Millainen hän on?

What does he look like?

Sanna menee huomenna treffeille, mutta ei tiedä, miltä mies näyttää. Hän kysyy ystävältään Pekalta neuvoa.

Sanna: Menen huomenna treffeille. Mutta en tiedä, miltä hän näyttää!

Pekka: Etkö ole nähnyt kuvaa? Millainen hänen ulkonäkönsä on?

Sanna: Hän sanoi olevansa pitkä ja solakka. Ei laiha eikä lihava — ihan normaali.

Pekka: Entä hiukset?

Sanna: Hänellä on ruskeat hiukset ja... odota, ehkä vaaleat hiukset. En muista! Pelkään, että hukkaan hänet asemalla.

Pekka: Haha, älä kadota häntä heti! Onko hänellä jotain erikoista?

Sanna: Niin, hänellä on viikset! Ja hän käyttää piilolinssejä, ei silmälaseja.

Pekka: Viikset on selvä merkki. Onko hän urheilullinen?

Sanna: Kyllä, hän on lihaksikas — harrastaa paljon liikuntaa. Ei ainakaan pulska! Hän on muuten lentäjä.

Pekka: Hienoa. Millainen ihminen hän muuten on?

Sanna: Hauska ja fiksu, ei yhtään tyhmä. Hänen edellinen suhteensa päättyi viime vuonna — hän on eronnut.

Pekka: Selvä. Älä esitä tyhmää kysymystä heti — anna hänen kertoa itse. Pyydä häneltä selitys vain, jos jokin jää epäselväksi.

Sanna: Hyvä neuvo. Hänen isänsäkin tulee kahville — vanha herra, jolla on harmaat hiukset ja kiharat hiukset.

Pekka: Haha, koko perhe! Jokainen ihminen on erilainen, ei kukaan ole täysin samanlainen.

Sanna: Totta. Tällainen jännitys on normaalia.

Pekka: Juuri niin. Pärjäät hyvin!

Sanna: Kiitos! Toivottavasti illasta ei tule kauhea.

Ole oma itsesi treffeillä! Älä mieti ulkonäköä liikaa. Kuuntele ja kysy kysymyksiä!

English translation

Sanna is going on a date tomorrow but doesn't know what the man looks like. She asks her friend Pekka for advice.

Sanna: I'm going on a date tomorrow. But I don't know what he looks like!

Pekka: Haven't you seen a photo? What is his appearance like?

Sanna: He said he's tall and slim. Not thin nor fat — quite normal.

Pekka: And the hair?

Sanna: He has brown hair and... wait, maybe blond hair. I don't remember! I'm afraid I'll lose him at the station.

Pekka: Haha, don't lose him right away! Does he have anything special?

Sanna: Yes, he has a moustache! And he wears contact lenses, not glasses.

Pekka: A moustache is a clear sign. Is he athletic?

Sanna: Yes, he's muscular — he does a lot of exercise. At least not chubby! He's a pilot, by the way.

Pekka: Great. What kind of person is he otherwise?

Sanna: Funny and clever, not at all stupid. His previous relationship ended last year — he's divorced.

Pekka: I see. Don't ask a stupid question right away — let him tell you himself. Ask him for an explanation only if something stays unclear.

Sanna: Good advice. His father is also coming for coffee — an old gentleman with grey hair and curly hair.

Pekka: Haha, the whole family! Every person is different, nobody is exactly the same.

Sanna: True. This kind of nervousness is normal.

Pekka: Exactly. You'll do well!

Sanna: Thanks! Hopefully the evening doesn't turn out terrible.

— Be yourself on the date! Don't think about appearance too much. Listen and ask questions!

Sanasto

Käytetyt sanastosanat: millainen, ulkonäkö, solakka, laiha, lihava, ruskeat hiukset, vaaleat hiukset, harmaat hiukset, kiharat hiukset, hukata, kadottaa, viikset, piilolinssit, lihaksikas, liikunta, pulska, lentäjä, tyhmä, suhde, eronnut, selitys, samanlainen, tällainen, kauhea - ulkonäkö — appearance - solakka / laiha / lihava / pulska — slim / thin / fat / chubby - lihaksikas — muscular - viikset — moustache - piilolinssit — contact lenses - hukata / kadottaa — to lose / mislay - eronnut — divorced - samanlainen — the same / similar

Kysymyksiä
  1. Millainen on miehen vartalo ja hiukset?
  2. Mikä on miehen ammatti?
  3. Mitä Pekka neuvoo Sannaa tekemään treffeillä?
  4. Vastaukset: 1. Pitkä ja solakka, ruskeat (tai vaaleat) hiukset ja viikset. 2. Hän on lentäjä. 3. Olemaan oma itsensä, kuuntelemaan ja kysymään kysymyksiä; ei miettimään ulkonäköä liikaa.
Kielioppi
  • Millainen-kysymys + adjektiivit: "Millainen hänen ulkonäkönsä on?"
  • ei… eikä: "Ei laiha eikä lihava".
  • Omistusliite: ulkonäkönsä, suhteensa, isänsä.
  • Verbiparit (löytää/hukata/kadottaa) + partitiiviobjekti: "hukkaan hänet", "älä kadota häntä".
  • Imperatiivi: "Ole oma itsesi!", "Älä mieti ulkonäköä!", "Kysy kysymyksiä!".