Juhlat ja juhlapäivät

Celebrations and holidays

Liisa kyselee Markukselta suomalaisista juhlapäivistä.

Liisa: Mitä juhlapäiviä Suomessa vietetään?

Markus: Monia! Talvella on joulu ja uusivuosi. Uutenavuotena katsomme ilotulitusta ja suutelemme keskiyöllä.

Liisa: Entä keväällä?

Markus: Pääsiäinen on tärkeä. Lapset koristelevat munia. Toukokuussa on vappu, ja kesäkuussa juhannus — silloin menemme mökille.

Liisa: Onko muita?

Markus: Joulukuun kuudes päivä on itsenäisyyspäivä. Silloin katsomme presidentin juhlia televisiosta ja sytytämme kaksi kynttilää ikkunaan.

Liisa: Entä henkilökohtaiset juhlat?

Markus: Vietämme syntymäpäiviä eli synttäreitä. Suomessa on myös nimipäivä — jokaisella nimellä on oma päivänsä kalenterissa.

Liisa: Hauskaa! Minkä ikäinen sinä olet?

Markus: Hyvä kysymys! Täytin juuri kolmekymmentä. Synttäreillä en halua tuhlata rahaa turhaan, mutta vähän pitää. Onneksi ansaitsen kohtuullisesti.

Liisa: Järkevää. Entä surulliset hetket?

Markus: Niitäkin on. Viime vuonna kävin isoisäni hautajaisissa. Se oli surullinen päivä, mutta tärkeä. Elämä alkaa ja päättyy.

Liisa: Totta. Milloin sinä yleensä lopetat juhlimisen juhannuksena?

Markus: En lopeta ennen aamua! Juhlimme, kunnes aurinko nousee.

Liisa: Haha, mahtavaa!

Vietä juhlapäivät läheisten kanssa! Älä tuhlaa liikaa rahaa. Muista myös rauhalliset hetket!

English translation

Liisa is asking Markus about Finnish holidays.

Liisa: What holidays are celebrated in Finland?

Markus: Many! In winter there's Christmas and New Year. On New Year we watch the fireworks and kiss at midnight.

Liisa: And in spring?

Markus: Easter is important. The children decorate eggs. In May there's May Day, and in June Midsummer — then we go to the cottage.

Liisa: Are there others?

Markus: The sixth of December is Independence Day. Then we watch the president's gala on television and light two candles in the window.

Liisa: And personal celebrations?

Markus: We celebrate birthdays. In Finland there's also the name day — every name has its own day in the calendar.

Liisa: Fun! How old are you?

Markus: Good question! I just turned thirty. At my birthday I don't want to waste money needlessly, but a little is needed. Luckily I earn a reasonable amount.

Liisa: Sensible. And the sad moments?

Markus: Those too. Last year I went to my grandfather's funeral. It was a sad day, but important. Life begins and ends.

Liisa: True. When do you usually stop celebrating at Midsummer?

Markus: I don't stop before morning! We celebrate until the sun rises.

Liisa: Haha, awesome!

— Spend the holidays with loved ones! Don't waste too much money. Remember the calm moments too!

Sanasto

Käytetyt sanastosanat: uusivuosi, suudella, pääsiäinen, juhannus, itsenäisyyspäivä, synttärit, nimipäivä, ikä, kysymys, tuhlata, ansaita, hautajaiset, päättyä, lopettaa - uusivuosi — New Year - suudella — to kiss - pääsiäinen / juhannus — Easter / Midsummer - itsenäisyyspäivä — Independence Day - synttärit — birthday (colloquial) - nimipäivä — name day - tuhlata / ansaita — to waste / earn - hautajaiset — funeral - päättyä / lopettaa — to end / to stop

Kysymyksiä
  1. Mitä suomalaiset tekevät uutenavuotena keskiyöllä?
  2. Mikä päivä on itsenäisyyspäivä, ja mitä silloin tehdään?
  3. Miksi viime vuosi oli Markukselle myös surullinen?
  4. Vastaukset: 1. Katsovat ilotulitusta ja suutelevat. 2. Joulukuun kuudes; katsotaan presidentin juhlia ja sytytetään kynttilät. 3. Hän kävi isoisänsä hautajaisissa.
Kielioppi
  • Passiivi: "Mitä juhlapäiviä vietetään?"
  • Essiivi (juhla-aika): uutenavuotena, juhannuksena.
  • Imperfekti: täytin, kävin, oli.
  • Verbiparit: alkaa / päättyä, lopettaa / jatkaa.
  • Imperatiivi: "Vietä juhlapäivät!", "Älä tuhlaa rahaa!", "Muista rauhalliset hetket!".