Riita ja sovinto

A quarrel and making up

Maija huomaa, että hänen ystävänsä Tomi on huonolla tuulella.

Maija: Mikä sinua vaivaa? Sinulla on pinna kireällä.

Tomi: Niin on. Pitää päästää höyryjä. Minulla oli iso riita Villen kanssa.

Maija: Voi ei. Nosta kissa pöydälle ja kerro, mitä tapahtui.

Tomi: Ville lupasi auttaa muutossa, mutta hän rikkoi lupauksen. Hän ei koskaan pidä lupaustaan.

Maija: Otitko nokkiisi?

Tomi: Otin. Sanoin pahasti, ja tilanne meni lujaa. Koko juttu menee vähän yli hilseen — en oikein ymmärrä sitä itsekään.

Maija: Rauhoitu. Kannattaa kantaa vastuuta omista sanoista. Ehkä sinun pitää pyytää anteeksi.

Tomi: Tiedän. Haluan korjata erehdyksen ja sopia välit. En halua, että välit menevät poikki.

Maija: Hyvä. Älä katkaise välejä vanhan ystävän kanssa. Yritä unohtaa loukkaus.

Tomi: Soitan hänelle. Mutta en oikein osaa panna sanoiksi tunteitani.

Maija: Sano yksinkertaisesti: "Anteeksi." Se riittää. Ystävyys on tärkeämpää kuin ylpeys. Ja muista: älä peruuta tapaamista äläkä myöhästy tapaamisesta ensi kerralla.

Tomi: En unohda tapaamista enää. Soitan heti, ennen kuin pelko vie mennessään.

Maija: Hienoa! Pidä yhteyttä häneen jatkossa, niin riitoja tulee vähemmän.

Tomi: Kiitos. Nyt saan ehkä aikaiseksi sovinnon. Sait minut hyvälle tuulelle!

Maija: Aina! Ole huoleti, kaikki järjestyy. Ensi kerralla pidä pintasi, äläkä suutu heti.

Pyydä anteeksi, jos teet virheen! Älä katkaise välejä riidan takia. Pidä lupauksesi aina ja ole varovainen sanojesi kanssa!

English translation

Maija notices that her friend Tomi is in a bad mood.

Maija: What's bothering you? You're on edge (your fuse is tight).

Tomi: Yes I am. I need to let off steam. I had a big quarrel with Ville.

Maija: Oh no. Put the cards on the table (lift the cat onto the table) and tell me what happened.

Tomi: Ville promised to help with the move, but he broke his promise. He never keeps his promise.

Maija: Did you take offence?

Tomi: I did. I spoke harshly, and things got heated. The whole thing is a bit beyond me — I don't quite understand it myself.

Maija: Calm down. It's worth taking responsibility for your own words. Maybe you have to apologise.

Tomi: I know. I want to fix the mistake and make up. I don't want our relations to be cut off.

Maija: Good. Don't break off relations with an old friend. Try to forget the insult.

Tomi: I'll call him. But I can't really put my feelings into words.

Maija: Just say simply: "Sorry." That's enough. Friendship is more important than pride. And remember: don't cancel the meeting or be late for the meeting next time.

Tomi: I won't forget the meeting anymore. I'll call right away, before fear carries me away.

Maija: Great! Keep in touch with him from now on, and there'll be fewer quarrels.

Tomi: Thanks. Now maybe I'll manage to get a reconciliation done. You put me in a good mood!

Maija: Always! Don't worry, everything will work out. Next time hold your ground, and don't get angry right away.

— Apologise if you make a mistake! Don't cut off relations over a quarrel. Always keep your promises and be careful with your words!

Sanasto

Käytetyt sanastosanat: olla pinna kireällä, päästää höyryjä, riita, nostaa kissa pöydälle, rikkoa lupaus, pitää lupaus, ottaa nokkiinsa, mennä lujaa, mennä yli hilseen, kantaa vastuuta, pyytää anteeksi, korjata erehdys, sopia välit, välit poikki, katkaista välit, unohtaa loukkaus, panna sanoiksi, ystävyys, peruuttaa tapaaminen, myöhästyä tapaamisesta, unohtaa tapaaminen, viedä mennessään, pitää yhteyttä, saada aikaiseksi, sovinto, ole huoleti, pitää pintansa, ole varovainen - *olla pinna kireällä* — to be on edge - *päästää höyryjä* — to let off steam - *nostaa kissa pöydälle* — to bring it out in the open - *rikkoa / pitää lupaus* — to break / keep a promise - *ottaa nokkiinsa* — to take offence - *sopia välit / välit poikki* — to make up / fall out - *saada aikaiseksi* — to manage to get done - *ole huoleti* — don't worry

Kysymyksiä

Miksi Tomi on huonolla tuulella?
Mitä Maija neuvoo Tomia tekemään?
Mitä Tomi päättää lopulta tehdä?
Vastaukset: 1. Koska hänellä oli iso riita Villen kanssa
Vastaus / Answer
Ville rikkoi lupauksen. 2. Kantamaan vastuuta sanoistaan ja pyytämään anteeksi; ei katkaisemaan välejä. 3. Soittaa Villelle heti ja sopia välit (saada aikaiseksi sovinto).

Kielioppi

Idiomit: olla pinna kireällä, päästää höyryjä, nostaa kissa pöydälle, mennä yli hilseen, pitää pintansa.
Modaali + infinitiivi: "Pitää päästää höyryjä", "sinun pitää pyytää anteeksi".
että-lause: "En halua, että välit menevät poikki".
Imperatiivin myöntö/kielto: "Nosta kissa pöydälle!", "Älä katkaise välejä!", "äläkä myöhästy".
Omistusliite: lupaustaan, tunteitani, pintasi, lupauksesi, sanojesi.