Tutustuminen juhlissa

Getting to know each other at a party

Juhlissa kaksi tuntematonta, Nina ja Sami, aloittavat keskustelun. Pieni small talk rikkoo jään.

Nina: Hei! Mistä olet kotoisin?

Sami: Olen kotoisin Tampereelta. Entä sinä?

Nina: Helsingistä. Mitä teet työksesi?

Sami: Olen opettaja. Puhutko englantia? Suomeni on vielä heikko.

Nina: Puhun vähän. Puhutko venäjää? En. No, harjoitellaan suomea! Voisitko puhua hitaammin?

Sami: Tietysti. Ja voisitko toistaa, jos puhun liian nopeasti.

Nina: Sovittu. Mitä "kummi" tarkoittaa?

Sami: Kummi on lapsen tärkeä aikuinen, usein sukulainen tai ystävä.

Nina: Ai, ymmärrän. Oletko naimisissa?

Sami: En ole. Olin ennen avoliitossa, mutta erosimme. Nyt olen naimaton. Entä sinä?

Nina: Minä olen avioliitossa. Meillä on hyvä parisuhde. Onko sinulla lapsia?

Sami: Ei vielä. Mutta perhe ja ihmissuhteet ovat minulle tärkeitä. Teen myös vapaaehtoistyötä.

Nina: Hienoa. Suku ja sukulaisuus yhdistävät sukupolvia. Hyvä yhteisö ja laaja verkosto auttavat elämässä.

Sami: Totta. Tästä tuli mukava tuttavuus! Saanko puhelinnumerosi?

Nina: Tässä. Mikä on sinun osoitteesi? Lähetän sinulle kutsun.

Sami: Lähetän sen viestillä. Luulen, että näemme pian taas.

Nina: Toivottavasti! Onneksi olkoon muuten uudesta työstäsi. Hyvää jatkoa!

Sami: Kiitos, samoin!

Aloita keskustelu rohkeasti! Älä pelkää virheitä. Kysy uudelleen, jos et ymmärrä!

English translation

At a party two strangers, Nina and Sami, start a conversation. A little small talk breaks the ice.

Nina: Hi! Where are you from?

Sami: I'm from Tampere. And you?

Nina: From Helsinki. What do you do for work?

Sami: I'm a teacher. Do you speak English? My Finnish is still weak.

Nina: I speak a little. Do you speak Russian? No. Well, let's practise Finnish! Could you speak more slowly?

Sami: Of course. And could you repeat, if I speak too fast.

Nina: Agreed. What does "kummi" mean?

Sami: A godparent is an important adult for a child, often a relative or a friend.

Nina: Oh, I understand. Are you married?

Sami: I'm not. I used to be in a cohabiting relationship, but we separated. Now I'm single. And you?

Nina: I'm married. We have a good relationship. Do you have children?

Sami: Not yet. But family and relationships are important to me. I also do volunteer work.

Nina: Great. Family and kinship connect generations. A good community and a wide network help in life.

Sami: True. This became a nice acquaintance! May I have your phone number?

Nina: Here. What is your address? I'll send you an invitation.

Sami: I'll send it by message. I think we'll see each other again soon.

Nina: Hopefully! Congratulations, by the way, on your new job. All the best!

Sami: Thanks, you too!

Sanasto

Käytetyt sanastosanat: small talk, mistä olet kotoisin, mitä teet työksesi, puhutko englantia, puhutko venäjää, voisitko puhua hitaammin, voisitko toistaa, mitä se tarkoittaa, kummi, oletko naimisissa, avoliitto, erota, naimaton, avioliitto, parisuhde, onko sinulla lapsia, ihmissuhde, vapaaehtoistyö, sukulaisuus, sukupolvi, yhteisö, verkosto, tuttavuus, mikä on puhelinnumerosi, mikä on osoitteesi, onneksi olkoon, hyvää jatkoa - *mistä olet kotoisin* — where are you from - *mitä teet työksesi* — what do you do for work - *voisitko toistaa* — could you repeat - avoliitto / avioliitto — cohabitation / marriage - naimaton — single / unmarried - ihmissuhde / parisuhde — relationship - sukupolvi — generation - *onneksi olkoon* — congratulations - *hyvää jatkoa* — all the best

Kysymyksiä
  1. Mistä Nina ja Sami ovat kotoisin?
  2. Mikä on Samin siviilisääty?
  3. Mitä Nina toivottaa Samille lopuksi?
  4. Vastaukset: 1. Sami Tampereelta, Nina Helsingistä. 2. Hän on naimaton (oli ennen avoliitossa). 3. "Onneksi olkoon uudesta työstä" ja "Hyvää jatkoa".
Kielioppi
  • Tutustumisfraasit (kysymykset): "Mistä olet kotoisin?", "Mitä teet työksesi?", "Oletko naimisissa?"
  • Kohtelias konditionaali: "Voisitko puhua hitaammin?", "Voisitko toistaa?"
  • Inessiivi (tila): avoliitossa, avioliitossa, naimisissa.
  • että-lause: "Luulen, että näemme pian".
  • Imperatiivi: "Aloita keskustelu!", "Älä pelkää virheitä!", "Kysy uudelleen!".