Yrityskokous

A business meeting

Kaksi yrittäjää, Liisa ja Pekka, keskustelevat firmansa tilanteesta.

Liisa: Meidän osakeyhtiömme on kasvanut nopeasti. Olen tyytyväinen.

Pekka: Niin. Viime vuoden tilinpäätös oli hyvä. Liikevoitto kasvoi ja kassavirta on terve.

Liisa: Luitko vuosikertomuksen? Tase näyttää vahvalta.

Pekka: Luin. Mutta meillä on uusi kilpailija markkinoilla. Sen markkinaosuus kasvaa.

Liisa: Pitää miettiä vaihtoehtoja. Yksi tavoite on parantaa asiakaslähtöisyyttä.

Pekka: Hyvä. Asiakas on tärkein. Jos emme kehity, voimme joutua pulaan.

Liisa: Toinen vaihtoehto on fuusio toisen firman kanssa. Yhdessä olisimme vahvempia.

Pekka: Mielenkiintoista. Mutta sitten tarvitsemme uuden sopimuksen ja hallituksen hyväksynnän.

Liisa: Totta. Toimitusjohtaja esittelee asian. Hallituksen puheenjohtaja päättää lopulta.

Pekka: Olen myös osakas, joten haluan tietää kaiken. Selvitetään asia tarkkaan.

Liisa: Hyvä. Yritetään saada selville, mitä kilpailija suunnittelee.

Pekka: Ja pannaan paremmaksi! Kehitys vie meidät eteenpäin. Haluan olla voittaja, en häviäjä.

Liisa: Hyvä asenne! Konkurssi ei ole vaihtoehto.

Kuuntele asiakasta! Älä pelkää muutosta. Tee selkeä suunnitelma ja seuraa tavoitteita!

English translation

Two entrepreneurs, Liisa and Pekka, are discussing their firm's situation.

Liisa: Our limited company has grown quickly. I'm satisfied.

Pekka: Yes. Last year's financial statement was good. The operating profit grew and the cash flow is healthy.

Liisa: Did you read the annual report? The balance sheet looks strong.

Pekka: I did. But we have a new competitor in the market. Its market share is growing.

Liisa: We have to consider options. One goal is to improve customer focus.

Pekka: Good. The customer is the most important. If we don't develop, we may get into trouble.

Liisa: Another option is a merger with another firm. Together we would be stronger.

Pekka: Interesting. But then we need a new contract and the board's approval.

Liisa: True. The CEO presents the matter. The chairman of the board decides in the end.

Pekka: I'm also a shareholder, so I want to know everything. Let's find out the matter thoroughly.

Liisa: Good. Let's try to find out what the competitor is planning.

Pekka: And let's do it better! Development takes us forward. I want to be a winner, not a loser.

Liisa: Good attitude! Bankruptcy is not an option.

— Listen to the customer! Don't be afraid of change. Make a clear plan and follow the goals!

Sanasto

Käytetyt sanastosanat: yrittäjä, osakeyhtiö, tilinpäätös, liikevoitto, kassavirta, vuosikertomus, tase, kilpailija, markkinaosuus, vaihtoehto, tavoite, asiakaslähtöisyys, fuusio, hallitus, toimitusjohtaja, hallituksen puheenjohtaja, osakas, kehitys, voittaja, konkurssi, olla pulassa, saada selville, panna paremmaksi - yrittäjä — entrepreneur - osakeyhtiö — limited company - tilinpäätös / tase — financial statement / balance sheet - liikevoitto / kassavirta — operating profit / cash flow - kilpailija / markkinaosuus — competitor / market share - toimitusjohtaja — CEO - konkurssi — bankruptcy - *olla / joutua pulaan* — to be / get into trouble - *saada selville* — to find out

Kysymyksiä
  1. Millainen viime vuoden tilinpäätös oli?
  2. Mitä kaksi vaihtoehtoa Liisa ehdottaa kilpailijan takia?
  3. Kuka päättää fuusiosta lopulta?
  4. Vastaukset: 1. Hyvä
    Vastaus / Answerliikevoitto kasvoi ja kassavirta on terve. 2. Parantaa asiakaslähtöisyyttä tai tehdä fuusio toisen firman kanssa. 3. Hallituksen puheenjohtaja (toimitusjohtaja esittelee asian).
Kielioppi
  • Perfekti: "osakeyhtiömme on kasvanut".
  • Konditionaali: "Yhdessä olisimme vahvempia".
  • Passiivin me-muoto / kehotus: "Selvitetään asia", "Yritetään saada selville", "pannaan paremmaksi".
  • jos-lause: "Jos emme kehity, voimme joutua pulaan".
  • Idiomit: olla pulassa, saada selville, panna paremmaksi.