Pankissa ja verkkopankissa
At the bank and in online banking
Kävin eilen pankissa hoitamassa monta asiaa. Olin säästänyt rahaa ja halusin avata säästötilin.
Virkailija pyysi henkilötietoni ja niinpä näytin passin. Sitten avasimme uuden pankkitilin ja säästötilin. Sain uuden pankkikortin ja salasanan.
Kysyin myös lainasta. Haluaisin ostaa asunnon, mutta tarvitsen pankin lainan. Virkailija selitti, että lainan korko on nyt melko korkea. Jos korko nousisi, kuukausierä kasvaisi.
Palkkani maksetaan tilille joka kuukauden viidentenä päivänä. Siitä menee vero automaattisesti. Veroprosenttini on noin kaksikymmentä. Lopusta maksan vuokran ja laskut. Laskuilla on yleensä kahden viikon maksuaika.
Vanhempani saavat eläkettä. Heillä on myös pieni valtion tuki, koska eläke on pieni. He säästävät silti joka kuukausi vähän.
Kotona kirjauduin verkkopankkiin käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Maksoin laskut ja tarkistin saldon. Verkossa kaikki sujui nopeasti.
En pidä käteisestä. Lompakossani on harvoin seteleitä tai kolikoita. Maksan melkein aina pankkikortilla tai puhelimella.
Pankki lähetti minulle sopimuksen. Luin sen huolellisesti ennen kuin allekirjoitin. On tärkeää ymmärtää, mihin sitoutuu. Jos en ymmärtäisi jotain, kysyisin virkailijalta.
Säästä joka kuukausi vähän! Älä ota liian suurta lainaa. Pidä salasanasi salassa!
English translation
Yesterday I went to the bank to take care of many things. I had saved money and wanted to open a savings account.
The clerk asked for my personal details and so I showed my passport. Then we opened a new bank account and a savings account. I got a new bank card and a password.
I also asked about a loan. I would like to buy an apartment, but I need a loan from the bank. The clerk explained that the loan's interest rate is quite high now. If the rate rose, the monthly instalment would grow.
My salary is paid into the account on the fifth day of each month. From it tax goes automatically. My tax rate is about twenty. From the rest I pay the rent and the bills. The bills usually have a two-week payment period.
My parents receive a pension. They also have a small state benefit, because the pension is small. They still save a little every month.
At home I logged into online banking with my username and password. I paid the bills and checked the balance. Online everything went quickly.
I don't like cash. In my wallet there are rarely notes or coins. I almost always pay with my bank card or my phone.
The bank sent me a contract. I read it carefully before I signed. It is important to understand what you are committing to. If I didn't understand something, I would ask the clerk.
— Save a little every month! Don't take too big a loan. Keep your password secret!
Sanasto
Käytetyt sanastosanat: hoitaa, säästötili, henkilötieto, pankkitili, pankkikortti, salasana, laina, korko, palkka, vero, veroprosentti, maksuaika, eläke, tuki, käyttäjätunnus, seteli, kolikko, sopimus - säästötili — savings account - laina — loan - korko — interest (rate) - palkka — salary - vero / veroprosentti — tax / tax rate - eläke — pension - tuki — support / benefit - käyttäjätunnus — username - sopimus — contract
Kysymyksiä
- Mitä tilejä kirjoittaja avasi pankissa?
- Mitä virkailija sanoi lainan korosta?
- Mistä kirjoittajan palkasta menee automaattisesti pois?
- Vastaukset: 1. Uuden pankkitilin ja säästötilin. 2. Että korko on nyt melko korkea. 3. Vero (veroprosentti noin kaksikymmentä).
Kielioppi
- Konditionaali: "Jos korko nousisi, kuukausierä kasvaisi", "Jos en ymmärtäisi, kysyisin".
- Passiivi: "Palkkani maksetaan tilille".
- Pluskvamperfekti: "Olin säästänyt rahaa".
- Modaali + infinitiivi: "halusin avata", "tarvitsen lainan", "On tärkeää ymmärtää".
- Omistusliite: henkilötietoni, palkkani, veroprosenttini, salasanasi.