Vaateostoksilla ostoskeskuksessa
Clothes shopping at the mall
Lauantaina menin ostoskeskukseen ostamaan uusia vaatteita. Tarvitsin paljon, koska vanhat vaatteet olivat kuluneet.
Ensin menin vaateliikkeeseen. Hyllyillä oli T-paitoja, puseroita ja lämpimiä neuleita. Katsoin hintalappua: yksi neule maksoi neljäkymmentä euroa. Se ei ollut ilmainen, mutta ei kovin kallis.
Tarvitsin myös housuja. Sovitin farkkuja ja mustia housuja. Farkuissa on luja vetoketju. Mustat housut olivat täydelliset, mutta farkut olivat liian ahtaat, joten otin isomman koon. Kesää varten ostin myös shortsit ja kevyen hameen.
Sukkaosastolla otin villasukkia ja sukkahousut. Talvea varten tarvitsin kunnon kengät ja saappaat. Sovitin mustat saappaat — ne olivat sopivat ja mukavat.
Päähän ostin villapipon ja kesäksi lippiksen. Talvella käytän pipoa, kesällä taas hattua. Kaulaan valitsin pehmeän huivin. Käsiin otin lämpimät käsineet. Housuihin tarvitsin vielä nahkavyön. Lopuksi katsoin koruja: kauniin sormuksen, hopeisen ketjun ja rannekkeen.
Myyjä oli ystävällinen. Hän sanoi: "Tämä väri on tänä vuonna muodikas." Minä pidän kuitenkin perinteisistä väreistä. Kysyin, onko takki kotimainen vai ulkomainen. Myyjä vastasi, että se on suomalainen.
Maksoin kortilla, koska minulla ei ollut tarpeeksi käteistä. Lompakossa oli vain muutama seteli ja pari kolikkoa. Sain kuitin ja pussin täynnä vaatteita.
Kotona sovitin kaiken vielä kerran peilin edessä. Vyö oli hieman liian pitkä ja yksi pusero vähän ahdas, mutta muuten kaikki sopi. Olin tyytyväinen ostoksiini.
Kokeile aina vaatteet ennen ostamista! Älä osta liian ahtaita kenkiä. Katso hintalappu ennen kassaa!
English translation
On Saturday I went to the shopping centre to buy new clothes. I needed a lot, because my old clothes had worn out.
First I went into a clothing shop. On the shelves there were T-shirts, blouses and warm knitwear. I looked at the price tag: one knit cost forty euros. It wasn't free, but not very expensive.
I also needed trousers. I tried on jeans and black trousers. The jeans have a sturdy zip. The black trousers were perfect, but the jeans were too tight, so I took a bigger size. For summer I also bought shorts and a light skirt.
At the sock section I took woollen socks and tights. For winter I needed proper shoes and boots. I tried on black boots — they were the right fit and comfortable.
For my head I bought a woolly beanie and, for summer, a cap. In winter I wear a beanie, in summer a hat. For my neck I chose a soft scarf. For my hands I took warm gloves. For the trousers I still needed a leather belt. Finally I looked at jewellery: a beautiful ring, a silver chain and a bracelet.
The salesperson was friendly. She said: "This colour is fashionable this year." I, however, like traditional colours. I asked whether the coat was domestic or foreign. The salesperson answered that it is Finnish.
I paid by card, because I didn't have enough cash. In my wallet there were only a few notes and a couple of coins. I got a receipt and a bag full of clothes.
At home I tried everything on once more in front of the mirror. The belt was a little too long and one blouse a bit tight, but otherwise everything fit. I was satisfied with my purchases.
— Always try on clothes before buying! Don't buy shoes that are too tight. Look at the price tag before the till!
Sanasto
Käytetyt sanastosanat: ostoskeskus, T-paita, pusero, neule, hintalappu, ilmainen, housut, sovittaa, farkut, vetoketju, ahdas, shortsit, hame, sukka, sukkahousut, kengät, saapas, pipo, hattu, lippis, huivi, käsine, vyö, sormus, ketju, ranneke, myyjä, muodikas, perinteinen, kotimainen, ulkomainen, seteli, kolikko, peili, kokeilla - neule — knitwear - hintalappu — price tag - sovittaa — to try on - ahdas — tight / cramped - saapas — boot - lippis — cap - käsine — glove - vyö — belt - seteli / kolikko — banknote / coin
Kysymyksiä
- Miksi farkut piti vaihtaa isompaan kokoon?
- Mitä kirjoittaja osti päähän?
- Miksi hän maksoi kortilla?
- Vastaukset: 1. Koska ne olivat liian ahtaat. 2. Villapipon ja lippiksen. 3. Koska hänellä ei ollut tarpeeksi käteistä
Vastaus / Answer
vain muutama seteli ja pari kolikkoa.
Kielioppi
- Imperfekti: menin, sovitin, otin, ostin, maksoin.
- Partitiiviobjekti (epämääräinen määrä): T-paitoja, puseroita, housuja, villasukkia.
- vai-kysymys: "onko takki kotimainen vai ulkomainen".
- Komparatiivi: "isomman koon", "liian ahtaat".
- Imperatiivi: "Kokeile aina vaatteet!", "Älä osta liian ahtaita kenkiä".