Illalliskutsut

A dinner party

Viime lauantaina kutsuimme ystävät illalliselle. Päätimme tehdä ison buffetin, jotta jokainen löytäisi jotain mieluista.

Aamulla kävin kaupassa. Ostin kalkkunaa, pekonia ja nakkeja. Otin myös silakkaa ja silliä, koska ne kuuluvat suomalaiseen pöytään. Katkarapuja ostin alkuruokaa varten. Näin kaupassa myös hampurilaisia, pizzaa, ankkaa ja hanhea, mutta en ostanut niitä. Valitsin kalkkunan, en naudanlihaa enkä sianlihaa.

Mausteita tarvitsin paljon. Hyllyltä otin pippuria, basilikaa, persiljaa ja kanelia jälkiruokaa varten. Pöytään laitoin myös sinappia, ketsuppia ja marjahilloa. Hunajaa otin teehen.

Juomia oli monenlaisia. Aikuisille ostin viiniä ja vähän viskiä ja votkaa. Lapsille hain limsaa ja muuta virvoitusjuomaa. Yksi vieras ei juo alkoholijuomia, joten hänelle oli piimää, jogurttia ja mehua.

Katoin pöydän huolellisesti. Jokaiselle tuli lautanen, veitsi ja haarukka. Kahvia varten otin esiin kahvikupit ja muutaman mukin.

Tein pääruoaksi makaronilaatikon ja paistoin kalkkunan. Leivoin myös sämpylöitä ja jälkiruoaksi korvapuusteja ja munkkeja. Salaattiin laitoin tuoreita vihanneksia ja appelsiinia. Keittiö tuoksui ihanalle.

Ruoka oli maukasta. Joku piti suolaisesta, joku makeasta. Kalkkuna oli hieman rasvainen, mutta silti hyvää. Salaatti oli raikas, ja sämpylät pehmeitä.

Illan lopuksi joimme kahvia ja söimme korvapuusteja. Vieraat olivat tyytyväisiä. Yksi sanoi: "Tämä oli parempi kuin ravintolassa!"

Maista rohkeasti uusia ruokia! Älä laita liikaa suolaa. Kata pöytä kauniisti ennen vieraita!

English translation

Last Saturday we invited friends to dinner. We decided to make a big buffet, so that everyone would find something to their liking.

In the morning I went to the shop. I bought turkey, bacon and sausages. I also took Baltic herring and herring, because they belong to the Finnish table. Prawns I bought for a starter. In the shop I also saw hamburgers, pizza, duck and goose, but I didn't buy them. I chose turkey, not beef nor pork.

I needed a lot of spices. From the shelf I took pepper, basil, parsley and cinnamon for the dessert. On the table I also put mustard, ketchup and berry jam. Honey I set aside for the tea.

There were many kinds of drinks. For the adults I bought wine and a little whisky and vodka. For the children I got soda and other soft drinks. One guest doesn't drink alcoholic drinks, so for him there was sour milk, yoghurt and juice.

I set the table carefully. Everyone got a plate, a knife and a fork. For coffee I took out the coffee cups and a few mugs.

For the main course I made macaroni casserole and roasted the turkey. I also baked rolls and, for dessert, cinnamon buns and doughnuts. Into the salad I put fresh vegetables and orange. The kitchen smelled wonderful.

The food was tasty. Someone liked the salty, someone the sweet. The turkey was a little fatty, but still good. The salad was fresh, and the rolls soft.

At the end of the evening we drank coffee and ate cinnamon buns. The guests were satisfied. One said: "This was better than at a restaurant!"

— Taste new foods boldly! Don't put too much salt. Set the table nicely before the guests!

Sanasto

Käytetyt sanastosanat: buffet, kalkkuna, pekoni, nakki, silakka, silli, katkarapu, hampurilainen, pizza, ankka, nauta, sianliha, pippuri, basilika, persilja, kaneli, sinappi, ketsuppi, hillo, hunaja, viski, votka, limsa, virvoitusjuoma, alkoholijuoma, piimä, jogurtti, lautanen, veitsi, haarukka, kahvikuppi, muki, makaroni, sämpylä, korvapuusti, munkki, vihannes, appelsiini, suolainen, rasvainen, raikas - buffet — buffet - katkarapu — prawn - silakka / silli — Baltic herring / herring - hillo — jam - piimä — sour milk (buttermilk) - lautanen / veitsi / haarukka — plate / knife / fork - muki — mug - rasvainen — fatty

Kysymyksiä
  1. Miksi he päättivät tehdä buffetin?
  2. Mitä juomia tarjottiin vieraalle, joka ei juo alkoholia?
  3. Millaista ruoka oli
    Vastaus / Answermitä tekstissä sanotaan kalkkunasta ja salaatista?
  4. Vastaukset: 1. Jotta jokainen löytäisi jotain mieluista. 2. Piimää, jogurttia ja mehua. 3. Kalkkuna oli hieman rasvainen mutta hyvää; salaatti oli raikas.
Kielioppi
  • Konditionaali: "jotta jokainen löytäisi jotain mieluista".
  • Partitiiviobjekti: ostin kalkkunaa, pekonia, katkarapuja, otin pippuria.
  • eikä / en… enkä: "en naudanlihaa enkä sianlihaa".
  • Translatiivi (tarkoitus): "pääruoaksi makaronilaatikon", "jälkiruoaksi korvapuusteja".
  • Imperatiivi: "Maista rohkeasti!", "Älä laita liikaa suolaa", "Kata pöytä!".