Rikostutkija työssään
A criminal investigator at work
Toimittaja seuraa ylikonstaapeli Leena Mäkistä yhden työpäivän ajan Helsingin poliisilaitoksella. Päivä alkaa rauhallisesti, mutta sen kuluessa paljastuu, kuinka monenlaisia rikoksia yhden tutkijan pöydälle päätyy.
Ylikonstaapeli saapuu toimistoonsa aamulla kahdeksan aikaan. Hänen pöydällään odottaa jo kaksi uutta tapausta. Hän kaataa kahvin matkamukiinsa, istahtaa työpöytänsä ääreen ja alkaa lukea ensimmäistä kansiota läpi.
Ensimmäinen tapaus on verkkopetos. Joku on huijannut useita ikäihmisiä väärennetyillä laskuilla, jotka näyttävät tulevan tunnetuista yhtiöistä. Uhreja on tähän mennessä kolme, ja menetykset ovat yhteensä noin 12 000 euroa.
Leena: "Tällaiset tapaukset ovat hankalia, koska tekijä on todennäköisesti ulkomailla. Me seuraamme rahavirtoja niin pitkälle kuin pystymme, mutta ne katkeavat yleensä kryptovaluuttaan ennen kuin pääsemme varsinaiselle lähteelle."
Toimittaja: "Kuinka usein tällaiset jutut etenevät lopulta syytteeseen asti?"
Leena: "Kansainvälisissä petoksissa valitettavan harvoin. Vaikka tunnistaisimme tekijän, tarvitsemme oikeusapusopimuksen kohdemaan kanssa, ja sellaisen järjestäminen voi kestää vuosia. Sillä välin jäljet ehtivät jäähtyä."
Leena selittää, että verkkorikollisuus on muuttunut viime vuosina ammattimaisemmaksi. Aiemmin huijaukset olivat usein kömpelöitä ja helposti tunnistettavia, mutta nykyiset petokset on rakennettu taitavasti. Väärennetyt laskut ja viestit jäljittelevät tarkasti aitoja, ja niihin liittyy joskus puhelinsoittoja, joilla uhri painostetaan toimimaan nopeasti. "Tekijät hyödyntävät kiirettä ja pelkoa. Kun ihminen säikähtää, hän ei ehdi miettiä", Leena toteaa ja korostaa, että ennaltaehkäisy ja valistus ovat yhtä tärkeitä kuin itse tutkinta.
Toinen tapaus on luonteeltaan paikallisempi. Epäillään, että eräässä ravintolassa maksetaan osa palkoista käteisellä kirjanpidon ulkopuolella. Leena tutkii tilitietoja yhdessä kollegansa kanssa ja vertailee niitä ilmoitettuihin tuloihin.
Leena: "Harmaa talous on iso ongelma, jota ei näe päällepäin. Se polkee lailliset yrittäjät hintakilpailussa, koska veronsa maksava ei pärjää sille, joka jättää maksamatta. Usein juuri maahanmuuttajat ovat uhreja tässäkin — he eivät aina tunne oikeuksiaan eivätkä uskalla puhua, koska pelkäävät menettävänsä työnsä."
Toimittaja: "Millaisia työkaluja teillä on tällaisen rikollisuuden paljastamiseen?"
Leena: "Pääosin tutkimme asiakirjoja ja tilejä, mutta yhä useammin teemme yhteistyötä verohallinnon ja muiden viranomaisten kanssa. Tieto kulkee nykyään paremmin kuin ennen. Silti todistaminen on vaikeaa, koska epäilty voi aina väittää, että kyse oli erehdyksestä. Meidän on osoitettava tahallisuus, eikä se onnistu ilman huolellista näyttöä."
Toimittaja: "Onko maahanmuuttajataustaisten luottamus poliisiin parantunut viime vuosina?"
Leena: "Hitaasti mutta varmasti. Olemme lisänneet kulttuurivälittäjiä ja palkanneet monikulttuurista henkilöstöä, mikä auttaa. Vanhat epäluulot eivät kuitenkaan katoa hetkessä, etenkään jos ihmisellä on huonoja kokemuksia viranomaisista jostakin toisesta maasta. Luottamus rakennetaan tekojen kautta, ja se vie aikaa."
Puolenpäivän aikaan Leenan puhelin soi. Linjan toisessa päässä on hätääntynyt äiti: hänen teini-ikäinen poikansa on kadonnut eikä ole vastannut viesteihin koko aamuna. Leena nousee ylös, nappaa takin tuolin selkänojalta ja lähtee kollegansa kanssa ulos. Aamun paperit jäävät odottamaan pöydälle — ne ehtivät kyllä, mutta kadonnut nuori ei välttämättä ehdi.
English translation
A journalist follows senior constable Leena Mäkinen for the span of one working day at the Helsinki police department. The day begins calmly, but in the course of it, it is revealed how many kinds of crime end up on a single investigator's desk.
The senior constable arrives at her office in the morning at around eight. On her desk two new cases are already waiting. She pours coffee into her travel mug, settles down at her workstation and begins to read through the first folder.
The first case is online fraud. Someone has deceived several elderly people with forged invoices that appear to come from well-known companies. There are three victims so far, and the losses total about 12,000 euros.
Leena: "Cases like these are difficult, because the perpetrator is probably abroad. We follow the money flows as far as we can, but they usually break off into cryptocurrency before we reach the actual source."
Journalist: "How often do cases like this ultimately proceed all the way to prosecution?"
Leena: "In international frauds, unfortunately rarely. Even if we identify the perpetrator, we need a legal-aid agreement with the destination country, and arranging such a thing can take years. In the meantime the trail has time to go cold."
Leena explains that online crime has become more professional in recent years. Previously the scams were often clumsy and easily recognisable, but present-day frauds are skilfully constructed. Forged invoices and messages imitate genuine ones precisely, and they are sometimes accompanied by phone calls with which the victim is pressured to act quickly. "The perpetrators exploit haste and fear. When a person gets frightened, they do not have time to think," Leena states, and she emphasises that prevention and awareness are just as important as the investigation itself.
The second case is more local in nature. It is suspected that in a certain restaurant part of the wages is paid in cash, outside the bookkeeping. Leena examines the account information together with her colleague and compares it with the reported income.
Leena: "The grey economy is a big problem that you cannot see on the surface. It undercuts lawful entrepreneurs in price competition, because the one who pays their taxes cannot keep up with the one who leaves them unpaid. Often it is precisely immigrants who are victims here too — they do not always know their rights and do not dare to speak, because they are afraid of losing their job."
Journalist: "What kind of tools do you have for uncovering this kind of crime?"
Leena: "Mainly we examine documents and accounts, but more and more often we cooperate with the tax administration and other authorities. Information flows better nowadays than before. Still, proving the case is difficult, because the suspect can always claim that it was a mistake. We have to demonstrate intent, and that does not succeed without careful evidence."
Journalist: "Has the trust of people with an immigrant background in the police improved in recent years?"
Leena: "Slowly but surely. We have added cultural mediators and hired multicultural personnel, which helps. The old suspicions do not disappear in a moment, however, especially if a person has bad experiences of authorities in some other country. Trust is built through deeds, and that takes time."
Around noon Leena's phone rings. At the other end of the line is a distressed mother: her teenage son has disappeared and has not answered messages all morning. Leena gets up, snatches her coat from the back of the chair and heads out with her colleague. The morning's papers are left waiting on the desk — they can wait, but the missing young person may not have time.
Sanasto
aamu, aiempi, aika, aina, alkaa, asti, auttaa, edetä, ehtiä, ei, ennaltaehkäisy, ennen, ensimmäinen, epäillä, eräs, etenkin, että, euro, hankala, harmaa, harva, he, helppo, henkilöstö, hetki, hidas, huijaus, huono, hyödyntää, hän, ihminen, iso, itse, ja, jo, joka, joku, jos, joskus, juttu, juuri, jälki, järjestää, jättää, jäädä, kaataa, kadonnut, kadota, kahdeksan, kahvi, kaksi, kansainvälinen, kansio, kanssa, katketa, kestää, kiire, kokemus, koko, kollega, kolme, korostaa, koska, kuin, kuinka, kulua, kun, kyllä, käteinen, laillinen, lasku, liittyä, linja, loppu, lukea, luonne, luottamus, lähde, lähteä, läpi, maa, maahanmuuttaja, maahanmuuttajataustainen, maksaa, me, menetys, mennä, miettiä, mikä, monenlainen, monikulttuurinen, mutta, napata, ne, noin, nopea, nousta, nuori, nykyinen, nähdä, odottaa, oikeus, olla, ongelma, osa, paikallinen, painostaa, paljastua, palkka, paperi, pelko, pelätä, petos, pitkä, poika, poliisi, poliisilaitos, puhelin, puhua, pystyä, päivä, pärjätä, pää, päästä, päätyä, pöytä, rakentaa, rauhallinen, ravintola, rikos, saapua, se, selittää, sellainen, seurata, syyte, takki, talous, tapaus, tarkka, tarvita, tekijä, teko, todennäköinen, todeta, toimia, toimisto, toimittaja, toinen, tulo, tunne, tunnettu, tunnistaa, tuoli, tutkia, tutkija, tutkinta, työ, työpäivä, työpöytä, tällainen, tämä, tärkeä, uhri, ulkopuolella, ulos, usea, uskaltaa, uusi, vaikka, valitettava, vanha, varma, varsinainen, vero, viedä, viesti, viime, viranomainen, vuosi, väli, välttää, väärennetty, yhteensä, yhtiö, yksi, yleensä, ylös, yrittäjä, äiti, ääri
Kysymyksiä
- Millaisia kaksi tapausta Leenan pöydällä on työpäivän alussa?
Vastaus / Answer
Ensimmäinen on verkkopetos, jossa ikäihmisiä on huijattu väärennetyillä laskuilla, ja toinen koskee ravintolaa, jossa epäillään pimeää palkanmaksua. - Miksi kansainvälisiä verkkopetoksia on vaikea selvittää?
Vastaus / Answer
Tekijä on usein ulkomailla, rahavirrat katkeavat kryptovaluuttaan, ja oikeusapusopimuksen järjestäminen kohdemaan kanssa voi kestää vuosia. - Miten harmaa talous vahingoittaa Leenan mukaan yhteiskuntaa?
Vastaus / Answer
Se polkee laillisia yrittäjiä hintakilpailussa, koska verot maksava ei pärjää sille, joka jättää ne maksamatta. - Miksi maahanmuuttajat ovat usein uhreja harmaassa taloudessa?
Vastaus / Answer
He eivät aina tunne oikeuksiaan eivätkä uskalla puhua, koska pelkäävät menettävänsä työnsä. - Miten poliisi on Leenan mukaan pyrkinyt parantamaan maahanmuuttajien luottamusta?
Vastaus / Answer
Lisäämällä kulttuurivälittäjiä ja palkkaamalla monikulttuurista henkilöstöä, mutta luottamus rakentuu hitaasti tekojen kautta.
Kielioppi
- Referatiivirakenne (reported-clause -van/-vansa): "he pelkäävät menettävänsä työnsä", "kadonnut ei välttämättä ehdi."
- Concessive vaikka + conditional: "Vaikka tunnistaisimme tekijän, tarvitsemme oikeusapusopimuksen."
- Relative pronoun joka in the partitive: "Harmaa talous on iso ongelma, jota ei näe päällepäin."
- Temporaalirakenne (the -essa "while/before" construction): "sen kuluessa paljastuu", "ennen kuin pääsemme lähteelle."
- Possessive suffix with plural object: "he eivät aina tunne oikeuksiaan", "nappaa takin tuolin selkänojalta."