Sauna ja sen historia
The sauna and its history
Saunominen on ollut osa suomalaista elämää tuhansia vuosia, ja sitä pidetään yhtenä kansamme vanhimmista perinteistä. Vanhaan aikaan saunat rakennettiin usein maan sisään, koska maakuoppa pysyi lämpimänä ja suojasi kylmältä tuulelta.
Ensimmäiset saunat olivat savusaunoja, joissa ei ollut piippua lainkaan. Kun puita poltettiin, savu jäi sisälle ja nousi pois vasta, kun ovi avattiin. Tällaista saunaa oli lämmitetty jo aamulla, jotta ilta-aikaan kivet olivat ehtineet kuumentua kunnolla.
Ennen saunassa myös synnytettiin lapsia ja hoidettiin sairaita, koska se oli puhtain tila koko talossa. Sinne tuotiin yrttejä ja lämmintä vettä, ja monet uskoivat, että saunan henki suojeli ihmistä. Saunaa pidettiin lähes pyhänä paikkana, jossa piti käyttäytyä rauhallisesti.
Saunassa istuessa keho rentoutuu ja mieli rauhoittuu. Löylyä lisätään heittämällä vettä kuumalle kiukaalle, jolloin huoneeseen nousee miellyttävä höyry. Saunaan ei ole tapana mennä ilman peseytymistä, ja vihdan käyttö on yhä monille tärkeä osa kokemusta.
Ennen vanhaan ihmiset olivat aina menneet järveen saunan jälkeen, ja talvella jopa avantoon. Tätä tapaa noudatetaan edelleen, sillä kuuman ja kylmän vaihtelu virkistää. Jos saunaa ei olisi, moni suomalainen kaipaisi sitä kovasti, sillä se on yhdistänyt sukupolvia jo vuosisatojen ajan.
English translation
Bathing in the sauna has been a part of Finnish life for thousands of years, and it is considered one of our people's oldest traditions. In the old days saunas were often built into the ground, because an earth pit stayed warm and sheltered from the cold wind.
The first saunas were smoke saunas, in which there was no chimney at all. When wood was burned, the smoke stayed inside and only rose away once the door was opened. Such a sauna had been heated already in the morning, so that by the evening the stones had had time to heat up properly.
In the past, children were also born in the sauna and sick people were treated there, because it was the cleanest space in the whole house. Herbs and warm water were brought there, and many believed that the spirit of the sauna protected a person. The sauna was considered an almost sacred place where one had to behave calmly.
While sitting in the sauna the body relaxes and the mind calms down. The löyly is increased by throwing water onto the hot stove, at which point a pleasant steam rises into the room. It is not the custom to go into the sauna without washing, and using a whisk is still for many an important part of the experience.
In the old days people had always gone into a lake after the sauna, and in winter even into an ice hole. This custom is still followed, because the alternation of hot and cold refreshes. If there were no sauna, many a Finn would miss it badly, because it has joined generations together for centuries already.
Sanasto
aamu, aika, aina, avata, ei, elämä, ennen, ensimmäinen, heittää, hoitaa, huone, ihminen, istua, jolloin, jos, jotta, joka, jälkeen, järvi, jäädä, kaivata, kansa, keho, kivi, koko, koska, kova, kun, kuuma, kylmä, käyttö, kokemus, lapsi, lähes, lämmin, maa, mennä, mieli, miellyttävä, moni, myös, nousta, olla, osa, ovi, paikka, perinteinen, peseytyä, pitää, pois, polttaa, puhdas, puu, pyhä, pysyä, rakentaa, rauhallinen, rauhoittua, rentoutua, sairas, sauna, se, sukupolvi, suojata, suojella, talo, talvi, tapa, tila, tuhat, tuoda, tuuli, tällainen, tämä, tärkeä, uskoa, vanha, vasta, vesi, vuosi, yhä, yksi, yrtti
Kysymyksiä
- Miksi saunat rakennettiin usein maan sisään?
Vastaus / Answer
Koska maakuoppa pysyi lämpimänä ja suojasi kylmältä tuulelta. - Miksi savusaunassa savu jäi sisälle?
Vastaus / Answer
Koska saunassa ei ollut piippua lainkaan. - Mihin saunaa käytettiin ennen peseytymisen lisäksi?
Vastaus / Answer
Saunassa synnytettiin lapsia ja hoidettiin sairaita. - Miten löylyä lisätään?
Vastaus / Answer
Löylyä lisätään heittämällä vettä kuumalle kiukaalle. - Mitä ihmiset tekivät ennen vanhaan saunan jälkeen?
Vastaus / Answer
He menivät järveen, ja talvella jopa avantoon.
Kielioppi
- Past passive (imperfekti): Vanhaan aikaan saunat rakennettiin usein maan sisään.
- Pluperfect: Ennen vanhaan ihmiset olivat aina menneet järveen saunan jälkeen.
- 2nd infinitive (-essa) — temporal: Saunassa istuessa keho rentoutuu ja mieli rauhoittuu.
- 3rd infinitive (-mällä) — means: Löylyä lisätään heittämällä vettä kuumalle kiukaalle.
- Conditional: Jos saunaa ei olisi, moni suomalainen kaipaisi sitä kovasti.