Pihatöitä ja ruoanlaittoa

Garden work and cooking

Liisa tulee Tomin luokse auttamaan pihatöissä.

Tom: Hei, kiva että tulit! Varo porrasta — älä putoa, se on liukas.

Liisa: Kiitos varoituksesta! Nukuin todella huonosti, joten olen väsynyt. Suoraan sanottuna en jaksa paljon tänään.

Tom: Ei haittaa, otetaan rauhallisesti. Voitko vetää nuo rikkaruohot pois?

Liisa: Tietenkin. Vaikka inhoan kitkemistä! Se on tylsin työ.

Tom: Haha, samoin. Minä leikkaan ruohon. Nurmikko on kasvanut suunnilleen puoli metriä.

Liisa: Aikamoista! Mikä on paras keino pitää piha siistinä?

Tom: Säännöllisyys. Tarkoitukseni on leikata ruoho joka viikko, mutta en aina jaksa.

Liisa: Ymmärrän hyvin. Tänään on poikkeuksellisen kuuma päivä.

Tom: Niin on. Pidetään tauko. Poimin yrttejä puutarhasta — basilikaa ja persiljaa ruokaan.

Liisa: Ihanaa. Mitä teemme?

Tom: Naudanlihaa ja kasviksia. Ja jälkiruoaksi avaan purkin kotitekoista hilloa.

Liisa: Kuulostaa hyvältä! En varmaan jaksa syödä paljon, mutta maistan.

Tom: Hyvä. Ruoka antaa energiaa, sitten jaksat taas.

Liisa: Totta. Kiitos, että sain tulla. Lähden kohta luotasi kotiin, mutta autan ensin loppuun.

Tee pihatyöt yhdessä! Älä pudota työkaluja portaille. Pidä tauko, kun et jaksa!

English translation

Liisa comes over to Tom's to help with the garden work.

Tom: Hi, nice that you came! Watch the step — don't fall, it's slippery.

Liisa: Thanks for the warning! I slept really badly, so I'm tired. Honestly, I don't have much energy today.

Tom: Never mind, let's take it easy. Can you pull out those weeds?

Liisa: Of course. Even though I hate weeding! It's the most boring job.

Tom: Haha, same. I'll cut the grass. The lawn has grown about half a metre.

Liisa: Quite something! What's the best way to keep the yard tidy?

Tom: Regularity. My intention is to cut the grass every week, but I don't always have the energy.

Liisa: I understand well. Today is an exceptionally hot day.

Tom: It is. Let's take a break. I'll pick herbs from the garden — basil and parsley for the food.

Liisa: Lovely. What are we making?

Tom: Beef and vegetables. And for dessert I'll open a jar of homemade jam.

Liisa: Sounds good! I probably won't have the energy to eat much, but I'll taste it.

Tom: Good. Food gives energy, then you'll have strength again.

Liisa: True. Thanks for letting me come. I'll head home from your place soon, but I'll help to the end first.

— Do the garden work together! Don't drop the tools on the steps. Take a break when you don't have the energy!

Sanasto

Käytetyt sanastosanat: luokse, porras, pudota, todella huonosti, en jaksa, vetää, tietenkin, inhota, ruoho, suunnilleen, keino, tarkoitus, jaksaa, poikkeus, yrtti, nauta, purkki, varmaan, luota - luokse / luota — to / from someone's place - porras — step - pudota — to fall - *en jaksa* — I don't have the energy - inhota — to hate / detest - ruoho — grass - keino — means / way - yrtti — herb - nauta — beef / cattle - purkki — jar

Kysymyksiä
  1. Miksi Liisa on väsynyt?
  2. Mitä työtä kumpikin tekee pihalla?
  3. Mitä Tom laittaa ruoaksi?
  4. Vastaukset: 1. Koska hän nukkui todella huonosti. 2. Liisa vetää rikkaruohot, Tom leikkaa ruohon. 3. Naudanlihaa ja kasviksia, ja jälkiruoaksi hilloa.
Kielioppi
  • Paikallissijat (henkilö): "tulen luoksesi", "lähden luotasi".
  • Kielteinen imperatiivi: "älä putoa", "Älä pudota työkaluja".
  • Modaali + infinitiivi: "Voitko vetää?", "en jaksa syödä".
  • Partitiiviobjekti: "leikkaan ruohon / ruohoa", "poimin yrttejä".
  • Omistusliite: tarkoitukseni, luotasi.