Terveysasemalla ja sairaalassa

At the health centre and the hospital

Viime talvena perheessämme oli monta sairautta. Kävimme usein terveysasemalla.

Aluksi minulla oli vain vilustuminen ja nuha. Päätä särki — minulla oli kova päänsärky. Otin yhden tabletin, ja olo helpotti.

Tyttärelläni oli hammassärky, joten veimme hänet hammaslääkäriin. Poikani valitti mahakipua ja äitini selkäkipua.

Sairaanhoitaja otti minulta verikokeen. Lääkäri mittasi sykkeeni ja katsoi kurkun. Hän epäili allergiaa ja lähetti minut röntgeniin.

Kerran poikani loukkaantui pihalla. Hänen polveensa tuli iso haava. Menimme ensiapuun. Hoitaja puhdisti haavan ja antoi rokotuksen — ruisku sattui vähän, mutta poika oli rohkea. Onneksi leikkausta ei tarvittu.

Kävin myös silmälääkärillä, koska näköni oli huonontunut. Sain uudet silmälasit.

Nyt kaikki ovat terveitä. Talvi opetti, että terveydestä pitää huolehtia.

Pese kädet usein! Älä mene töihin sairaana. Ota rokotukset ajoissa ja lepää tarpeeksi!

English translation

Last winter there were many illnesses in our family. We often went to the health centre.

At first I only had a cold and a runny nose. My head ached — I had a bad headache. I took one tablet, and the feeling eased.

My daughter had a toothache, so we took her to the dentist. My son complained of stomach ache and my mother of back pain.

The nurse took a blood test from me. The doctor measured my pulse and looked at my throat. He suspected an allergy and sent me to an X-ray.

Once my son got injured in the yard. A big wound came on his knee. We went to first aid. The nurse cleaned the wound and gave an injection — the needle hurt a little, but the boy was brave. Luckily surgery wasn't needed.

I also went to the eye doctor, because my eyesight had got worse. I got new glasses.

Now everyone is healthy. The winter taught me that you have to take care of your health.

— Wash your hands often! Don't go to work sick. Get your vaccinations on time and rest enough!

Sanasto

Käytetyt sanastosanat: vilustuminen, nuha, päänsärky, tabletti, hammassärky, hammaslääkäri, mahakipu, selkäkipu, sairaanhoitaja, verikoe, syke, allergia, röntgen, loukkaantua, haava, ensiapu, rokotus, ruisku, leikkaus, silmälääkäri - vilustuminen / nuha — a cold / runny nose - päänsärky / hammassärky — headache / toothache - sairaanhoitaja — nurse - verikoe / syke — blood test / pulse - loukkaantua / haava — to get injured / wound - ensiapu — first aid - rokotus / ruisku — vaccination / injection - leikkaus — surgery

Kysymyksiä
  1. Mitä sairauksia perheenjäsenillä oli?
  2. Mitä tapahtui, kun poika loukkaantui pihalla?
  3. Miksi kirjoittaja kävi silmälääkärillä?
  4. Vastaukset: 1. Vilustuminen, nuha, päänsärky, hammassärky, mahakipu ja selkäkipu. 2. Polveen tuli haava; ensiavussa hoitaja puhdisti sen ja antoi rokotuksen. 3. Koska hänen näkönsä oli huonontunut.
Kielioppi
  • Partitiiviobjekti: valitti mahakipua, epäili allergiaa, otti verikokeen.
  • Pluskvamperfekti: "näköni oli huonontunut".
  • Passiivi: "leikkausta ei tarvittu".
  • Omistusliite: tyttärelläni, poikani, sykkeeni, näköni.
  • Imperatiivi + essiivi: "Älä mene töihin sairaana!", "Pese kädet usein!".