Ystävieni ammatit
My friends' professions
Minulla on monta ystävää, ja heillä on erilaisia ammatteja. On mielenkiintoista kuulla, mitä kukin tekee työkseen.
Paras ystäväni on kokki ravintolassa. Hänen veljensä on leipuri ja leipoo joka aamu tuoreita sämpylöitä. Heidän isänsä taas on maanviljelijä maalla.
Naapurini on poliisi. Toinen naapuri on palomies, ja kolmas on kuljettaja — hän ajaa bussia.
Työkaverini Liisa oli ennen sihteeri, mutta nyt hän on johtaja. Meidän firmamme kirjanpitäjä laskee kaikki rahat tarkasti.
Serkkuni on taiteilija ja maalaa tauluja. Hänen miehensä on muusikko ja soittaa orkesterissa. Heidän tyttärensä haaveilee, että hänestä tulee näyttelijä tai kirjailija.
Yliopistolla tunnen yhden tutkijan ja yhden professorin. He tekevät tärkeää työtä.
Kun asunnossani meni jotain rikki, tarvitsin apua. Putkimies korjasi vesiputken, sähkömies korjasi valot ja maalari maalasi seinät. Rakentaja rakensi uuden kaapin. Lopuksi siivooja siivosi kaiken.
Setäni on merimies ja matkustaa laivalla. Toinen setä oli nuorena sotilas. Isoisäni oli kalastaja. Äitini käy parturilla, ja minun hiukseni leikkaa kampaaja.
Kaupassa myyjä myy ja ostaja ostaa. Jokainen ammatti on tärkeä.
Valitse ammatti, josta pidät! Älä mieti vain palkkaa. Kysy rohkeasti neuvoa eri ammateista!
English translation
I have many friends, and they have different professions. It is interesting to hear what each one does for a living.
My best friend is a cook in a restaurant. His brother is a baker and bakes fresh rolls every morning. Their father, in turn, is a farmer in the countryside.
My neighbour is a police officer. Another neighbour is a firefighter, and a third is a driver — he drives a bus.
My colleague Liisa was a secretary before, but now she is a manager. Our company's accountant counts all the money carefully.
My cousin is an artist and paints pictures. Her husband is a musician and plays in an orchestra. Their daughter dreams that she will become an actor or a writer.
At the university I know one researcher and one professor. They do important work.
When something broke in my apartment, I needed help. A plumber fixed the water pipe, an electrician fixed the lights and a painter painted the walls. A builder built a new cupboard. Finally a cleaner cleaned everything.
My uncle is a sailor and travels by ship. Another uncle was a soldier when young. My grandfather was a fisherman. My mother goes to the barber, and my hair is cut by a hairdresser.
In the shop the seller sells and the buyer buys. Every profession is important.
— Choose a profession that you like! Don't think only about the salary. Ask for advice about different professions boldly!
Sanasto
Käytetyt sanastosanat: ammatti, kokki, leipuri, maanviljelijä, poliisi, palomies, kuljettaja, työkaveri, sihteeri, johtaja, kirjanpitäjä, taiteilija, muusikko, näyttelijä, kirjailija, tutkija, professori, putkimies, sähkömies, maalari, rakentaja, siivooja, merimies, sotilas, kalastaja, parturi, kampaaja, ostaja - ammatti — profession - leipuri — baker - kuljettaja — driver - kirjanpitäjä — accountant - putkimies / sähkömies — plumber / electrician - siivooja — cleaner - merimies — sailor - kampaaja — hairdresser
Kysymyksiä
- Mikä on kirjoittajan parhaan ystävän ammatti?
- Ketkä auttoivat, kun asunnossa meni jotain rikki?
- Mitä lopun ohjeet neuvovat ammatin valinnasta?
- Vastaukset: 1. Hän on kokki ravintolassa. 2. Putkimies, sähkömies, maalari, rakentaja ja siivooja. 3. Valitsemaan ammatin, josta pitää, eikä miettimään vain palkkaa.
Kielioppi
- Omistusliite (3. persoona): hänen veljensä, heidän isänsä, hänen miehensä, tyttärensä.
- Translatiivi: "hänestä tulee näyttelijä", "oli nuorena sotilas".
- Relatiivilause: "ammatti, josta pidät".
- että-lause: "haaveilee, että hänestä tulee näyttelijä".
- Imperatiivi: "Valitse ammatti!", "Älä mieti vain palkkaa", "Kysy neuvoa!".