Poliisilaitoksella
At the police station
Eilen minulta varastettiin polkupyörä. Tein heti rikosilmoituksen poliisilaitoksella.
Poliisi kysyi, mitä oli tapahtunut. Kerroin, että varas oli vienyt pyöräni yön aikana. Kyseessä oli varkaus. Onneksi se ei ollut vakava rikos.
Poliisi sanoi: "Aloitamme tutkinnan. Onko teillä todistajia?" Vastasin, että naapuri ehkä näki jotain. Hänen kertomuksensa voi olla tärkeä todistusaineisto.
Poliisi selitti, miten Suomen oikeus toimii. Jos varas löytyy, syyttäjä vie asian tuomioistuimeen. Siellä tuomari kuuntelee molempia osapuolia. Syytetyllä on aina oikeus asianajajaan.
Pienestä varkaudesta saa yleensä sakot eli sakkorangaistuksen. Vakavammasta rikoksesta voi seurata vankila. Tuomio voi olla ehdollinen tai ehdoton. Ehdollinen tarkoittaa, ettei tuomittu mene heti vankilaan.
Kysyin, pitääkö soittaa hätänumeroon. Poliisi sanoi: "Ei tässä tapauksessa. Hätänumero 112 on vain kiireellisiin hätätilanteisiin." Laki on Suomessa selvä, ja poliisiin voi luottaa.
Lukitse pyöräsi aina! Tee rikosilmoitus heti, jos jotain varastetaan. Älä soita hätänumeroon turhaan!
English translation
Yesterday my bicycle was stolen. I immediately made a crime report at the police station.
The police officer asked what had happened. I told that the thief had taken my bike during the night. It was a theft. Luckily it wasn't a serious crime.
The officer said: "We'll begin an investigation. Do you have witnesses?" I answered that the neighbour perhaps saw something. His account could be important evidence.
The officer explained how Finland's justice (system) works. If the thief is found, the prosecutor takes the matter to court. There the judge listens to both parties. The accused always has the right to a lawyer.
For a small theft you usually get a fine, that is, a fine penalty. A more serious crime can result in prison. The sentence can be conditional (suspended) or unconditional. Conditional means that the convicted person doesn't go to prison right away.
I asked whether I should call the emergency number. The officer said: "Not in this case. The emergency number 112 is only for urgent emergencies." The law in Finland is clear, and you can trust the police.
— Always lock your bike! Make a crime report immediately if something is stolen. Don't call the emergency number unnecessarily!
Sanasto
Käytetyt sanastosanat: rikosilmoitus, poliisilaitos, varas, varkaus, rikos, tutkinta, todistaja, todistusaineisto, oikeus, syyttäjä, tuomioistuin, tuomari, asianajaja, sakot, sakkorangaistus, vankila, tuomio, ehdollinen, ehdoton, hätänumero, laki - rikosilmoitus — crime report - varas / varkaus — thief / theft - tutkinta — investigation - todistaja — witness - syyttäjä — prosecutor - tuomioistuin / tuomari — court / judge - asianajaja — lawyer - tuomio — sentence / verdict - ehdollinen / ehdoton — conditional / unconditional
Kysymyksiä
- Miksi kirjoittaja meni poliisilaitokselle?
- Kuka vie asian tuomioistuimeen, jos varas löytyy?
- Mihin hätänumero 112 on tarkoitettu?
- Vastaukset: 1. Koska hänen polkupyöränsä varastettiin; hän teki rikosilmoituksen. 2. Syyttäjä. 3. Vain kiireellisiin hätätilanteisiin.
Kielioppi
- Passiivi: "minulta varastettiin polkupyörä", "jos jotain varastetaan".
- Pluskvamperfekti: "varas oli vienyt pyöräni", "mitä oli tapahtunut".
- Epäsuora kysymys: "kysyi, mitä oli tapahtunut", "selitti, miten oikeus toimii".
- Konditionaali / jos-lause: "Jos varas löytyy, syyttäjä vie asian".
- Imperatiivi: "Lukitse pyöräsi!", "Tee rikosilmoitus heti!", "Älä soita turhaan!".