Lääkärissä

At the doctor

Ville menee lääkäriin. Hänellä on kipua monessa paikassa.

— Hyvää päivää! Missä teillä on kipua?

— Päivää. Korva särkee. Myös niska on kipeä.

— Selvä. Avaa suu ja sano "aaa". Hyvä. Sulje nyt suu. Sattuuko tämä? Minä painan poskea ja huulta.

— Vähän sattuu.

— Nosta käsi ylös. Liikuta olkapäätä ja sormia.

— En osaa nostaa kättä korkealle. Olkapää on jumissa.

— Entä jalat? Onko polvessa kipua?

— Polvi on kunnossa. Mutta isovarvas ja peukalo ovat punaiset.

— Näytä kynnet. Hmm, ei mitään vakavaa. Odota sekunti, kirjoitan reseptin. Älä unohda lääkettä!

— Kiitos. Toivottavasti diagnoosi ei ole väärä!

— Ei ole. Lepää ja juo vettä. Pian olet terve.

English translation

Ville goes to the doctor. He has pain in many places.

— Good day! Where do you have pain?

— Hello. My ear hurts. My neck is also sore.

— All right. Open your mouth and say "aah". Good. Now close your mouth. Does this hurt? I'm pressing your cheek and lip.

— It hurts a little.

— Lift your hand up. Move your shoulder and fingers.

— I can't lift my hand high. My shoulder is stuck.

— And the legs? Is there pain in the knee?

— The knee is fine. But my big toe and thumb are red.

— Show me your nails. Hmm, nothing serious. Wait a second, I'll write a prescription. Don't forget the medicine!

— Thanks. Hopefully the diagnosis isn't wrong!

— It isn't. Rest and drink water. Soon you'll be healthy.

Sanasto

Käytetyt sanastosanat: korva, niska, poski, huuli, olkapää, sormi, polvi, varvas, peukalo, kynsi, sulkea, osata, sekunti, väärä - niska — neck (back of neck) - poski — cheek - olkapää — shoulder - varvas — toe - peukalo — thumb - kynsi — nail - sulkea — to close - osata — to be able to / know how - väärä — wrong

Kysymyksiä
  1. Mikä Villellä on kipeä, korva vai polvi?
  2. Mitä lääkäri sanoo suusta?
  3. Onko diagnoosi vakava?
  4. Vastaukset: 1. Korva (ja niska) on kipeä; polvi on kunnossa. 2. "Avaa suu" ja "Sulje suu". 3. Ei ole, se ei ole mitään vakavaa.
Kielioppi
  • Imperatiivi (yksikkö): "Avaa suu!", "Sulje suu!", "Näytä kynnet!", "Älä unohda!"
  • WH- ja kyllä/ei-kysymykset: "Missä on kipua?", "Sattuuko tämä?", "Onko polvessa kipua?"
  • Negaatio: "En osaa", "ei ole".
  • Paikallissijat kehossa: poskea, olkapäätä, polvessa.