Uusi ystävä

A new friend

Liisa ja Tom istuvat kahvilassa. He näkevät toisensa ensimmäistä kertaa.

— Hyvää huomenta! Minä olen Liisa.

— Moi, Liisa! Olen Tom. Hauska tutustua!

— Samoin. Mitä kuuluu?

— Kiitos hyvää. Entä sinulle?

— Ihan hyvää, kiitos paljon. Oletko sinä Suomesta?

— En ole. Minä tulen Englannista. Kuka tuo mies on?

— Hän on ystäväni Pekka. Tule tänne, Pekka!

— Moikka! Anteeksi, en kuullut. Ai, uusi ystävä! Okei!

— Niin. Miksi sinä olet Suomessa, Tom?

— Minä opiskelen suomea. Se on tosi mielenkiintoinen kieli. Ymmärrän jo vähän.

— Hienoa! Tervetuloa Suomeen! Ole hyvä ja istu tähän.

— Kiitos!

— Ei kestä. Nyt minä menen kotiin. Hyvää iltaa ja hei hei!

— Näkemiin! Nähdään myöhemmin.

English translation

Liisa and Tom are sitting in a café. They see each other for the first time.

— Good morning! I am Liisa.

— Hi, Liisa! I'm Tom. Nice to meet you!

— Likewise. How are you?

— Fine, thanks. And you?

— Quite well, thank you very much. Are you from Finland?

— I'm not. I come from England. Who is that man?

— He is my friend Pekka. Come here, Pekka!

— Hi! Sorry, I didn't hear. Oh, a new friend! Okay!

— Yes. Why are you in Finland, Tom?

— I am studying Finnish. It is a really interesting language. I already understand a little.

— Great! Welcome to Finland! Please sit here.

— Thanks!

— You're welcome. Now I'm going home. Good evening and bye-bye!

— Goodbye! See you later.

Sanasto

Käytetyt sanastosanat: moi, moikka, hyvää huomenta, hyvää iltaa, hei hei, hauska tutustua, mitä kuuluu, kiitos hyvää, entä sinulle, kiitos paljon, ole hyvä, ei kestä, näkemiin, nähdään myöhemmin, tervetuloa, kuka, miksi, ai, okei, tosi, mielenkiintoinen, ymmärtää, toinen - hauska tutustua — nice to meet you - mitä kuuluu — how are you - entä sinulle — and you? - ei kestä — you're welcome - mielenkiintoinen — interesting - ymmärtää — to understand

Kysymyksiä
  1. Kuka tulee Englannista?
  2. Miksi Tom on Suomessa?
  3. Mitä Liisa sanoo, kun hän menee kotiin?
  4. Vastaukset: 1. Tom tulee Englannista. 2. Koska hän opiskelee suomea. 3. Hän sanoo: "Hyvää iltaa ja hei hei!"
Kielioppi
  • WH-kysymykset: "Kuka tuo mies on?", "Miksi sinä olet Suomessa?"
  • Kyllä/ei-kysymys (-ko/-kö): "Oletko sinä Suomesta?"
  • Imperatiivi (käskymuoto, yksikkö): "Tule tänne!", "Ole hyvä ja istu."
  • Tervehdykset ja kohteliaat fraasit: "Hauska tutustua", "Mitä kuuluu", "Ei kestä".