Sairaana kotona
Sick at home
Tänään en mene töihin. Olen sairas. Aamulla kurkku oli kipeä. Päätä särkee. Yskä on paha. Lämpö on kolmekymmentäkahdeksan astetta.
Soitan esimiehelle. Sanon, että olen flunssassa. Esimies sanoo: "Pysy kotona. Lepää hyvin." Hän on mukava.
Vaimo tekee minulle teetä. Hän laittaa teehen hunajaa ja sitruunaa. Tee on lämmin ja hyvä. Juon sen sängyssä.
Otan lääkettä. Lääkkeet ovat kaapissa. Yritän nukkua, mutta yskä häiritsee.
Iltapäivällä menen lääkäriin. Lääkäri on terveyskeskuksessa. Odotan vuoroa. Nimi huudetaan. Astun sisään.
Lääkäri kysyy: "Mitä on tapahtunut?" Kerron oireet. Hän katsoo kurkun ja kuuntelee keuhkot. Hän mittaa myös verenpaineen.
Lääkäri sanoo: "Sinulla on tavallinen flunssa. Ei mitään vakavaa. Lepää viisi päivää. Juo paljon vettä ja teetä. Syö hedelmiä ja vihanneksia."
Saan reseptin. Apteekissa otan lääkkeen. Menen kotiin. Vaimo odottaa. Hän on tehnyt kanakeittoa. Keitto on parasta lääkettä.
English translation
Today I'm not going to work. I am sick. In the morning my throat was sore. My head aches. The cough is bad. My temperature is thirty-eight degrees.
I call my boss. I say that I have the flu. The boss says: "Stay home. Rest well." He is nice.
My wife makes me tea. She puts honey and lemon in the tea. The tea is warm and good. I drink it in bed.
I take medicine. The medicines are in the cupboard. I try to sleep, but the cough disturbs me.
In the afternoon I go to the doctor. The doctor is at the health centre. I wait for my turn. My name is called. I step inside.
The doctor asks: "What has happened?" I tell the symptoms. He looks at the throat and listens to the lungs. He also measures the blood pressure.
The doctor says: "You have a common flu. Nothing serious. Rest for five days. Drink a lot of water and tea. Eat fruit and vegetables."
I get a prescription. At the pharmacy I take the medicine. I go home. My wife is waiting. She has made chicken soup. The soup is the best medicine.
Sanasto
aamu, aste, ei, että, hedelmä, hyvä, hän, iltapäivä, ja, juoda, katsoa, keitto, koti, kurkku, kuunnella, kysyä, laittaa, lämmin, mennä, mikä, minä, mitään, mukava, mutta, nukkua, odottaa, olla, ottaa, paha, päivä, pää, saada, sairas, sanoa, se, sinä, soittaa, syödä, sänky, tee, tehdä, tänään, vaimo, vesi, viisi
Kysymyksiä
- Miksi kertoja ei mene töihin?
Vastaus / Answer
Hän on sairas (flunssassa). - Mitä vaimo laittaa teehen?
Vastaus / Answer
Hunajaa ja sitruunaa. - Mitä lääkäri tutkii?
Vastaus / Answer
Kurkun, keuhkot ja verenpaineen. - Kuinka monta päivää lääkäri käskee levätä?
Vastaus / Answer
Viisi päivää. - Mitä vaimo on tehnyt, kun kertoja palaa kotiin?
Vastaus / Answer
Kanakeittoa.
Kielioppi
- Imperative (advice/commands): Pysy kotona, Lepää, Juo, Syö.
- Allative recipient: soitan esimiehelle; tekee minulle teetä.
- Partitive object: juo vettä, syö hedelmiä, otan lääkettä.
- (A2 feature, topic-driven) past tense: kurkku oli kipeä — kept for natural illness narration.
- (A2 feature) passive: nimi huudetaan — kept (clinic context).