Pieni sauna
A small sauna
Sauna on suomalaisille tärkeä paikka. Suomessa on yli kolme miljoonaa saunaa. Lähes joka kodissa on sauna.
Meillä on pieni sauna mökillä. Sauna on puusta. Lattialla on kiviä ja kiuas. Kiukaan päällä on kuumat kivet. Heitän vettä kiville. Vesi muuttuu höyryksi. Sauna on heti kuuma.
Saunassa istutaan lauteilla. Lauteet ovat puiset. Ylälaude on kuumin. Alalaude on viileämpi. Lämpötila on saunassa noin kahdeksankymmentä astetta.
Menen saunaan ilman vaatteita. Otan pyyhkeen mukaan. Saunassa hikoilen. Iho tulee punaiseksi. Hiukset ovat märät.
Joka kymmenen minuutin välein menen ulos. Hyppään järveen tai suihkuun. Vesi on kylmää. Tunne on hyvä. Sitten palaan saunaan.
Saunan jälkeen juon vettä tai olutta. Olen rentoutunut. Mieli on tyhjä ja keho lämmin.
Kaikki ystäväni rakastavat saunaa. Sauna ei ole vain pesupaikka. Se on myös tapa rentoutua ja hiljentyä. Sauna on Suomen tärkein perinne.
English translation
The sauna is an important place for Finns. In Finland there are over three million saunas. Almost every home has a sauna.
We have a small sauna at the cottage. The sauna is made of wood. On the floor there are stones and a stove. On the stove there are hot stones. I throw water on the stones. The water turns to steam. The sauna is hot right away.
In the sauna people sit on the benches. The benches are wooden. The top bench is the hottest. The bottom bench is cooler. The temperature in the sauna is about eighty degrees.
I go to the sauna without clothes. I take a towel with me. In the sauna I sweat. The skin turns red. The hair is wet.
Every ten minutes I go outside. I jump into the lake or the shower. The water is cold. The feeling is good. Then I return to the sauna.
After the sauna I drink water or beer. I am relaxed. The mind is empty and the body warm.
All my friends love the sauna. The sauna is not just a place to wash. It is also a way to relax and be quiet. The sauna is Finland's most important tradition.
Sanasto
aste, ei, heti, hiukset, hyvä, iho, ilma, istua, ja, juoda, kahdeksankymmentä, kaikki, keho, kolme, koti, kuuma, kylmä, kymmenen, lattia, lähes, lämmin, me, mennä, mieli, miljoona, minuutti, olla, olut, ottaa, palata, pieni, punainen, pää, rakastaa, sauna, se, suihku, suomalainen, suomi, tai, tulla, ulos, vesi, viileä
Kysymyksiä
- Montako saunaa Suomessa on?
Vastaus / Answer
Yli kolme miljoonaa. - Mistä mökin sauna on tehty?
Vastaus / Answer
Puusta. - Mitä kertoja tekee joka kymmenen minuutin välein?
Vastaus / Answer
Menee ulos ja hyppää järveen tai suihkuun. - Mitä hän juo saunan jälkeen?
Vastaus / Answer
Vettä tai olutta. - Mikä sauna on kertojan mukaan?
Vastaus / Answer
Suomen tärkein perinne.
Kielioppi
- Translative "-ksi" (turns into): vesi muuttuu höyryksi; iho tulee punaiseksi.
- Comparison (comparative / superlative): ylälaude on kuumin; alalaude on viileämpi.
- Allative + partitive: heitän vettä kiville.
- "ilman" + partitive: menen saunaan ilman vaatteita.
- (A2 feature, topic-driven) passive: saunassa istutaan — kept for natural sauna register.