Bussissa kaupungilla
On a city bus
Joka aamu menen töihin bussilla. Bussipysäkki on talon edessä. Odotan bussia kymmenen minuuttia. Joskus bussi tulee ajoissa, joskus myöhässä.
Bussi numero seitsemäntoista vie keskustaan. Matka kestää noin kaksikymmentäviisi minuuttia. Maksan matkan kortilla. Matka maksaa kolme euroa.
Bussi on aamulla täynnä. Kaikki paikat ovat varattuja. Seison takana. Pidän kiinni tangosta. Bussi liikkuu nopeasti.
Bussin ikkunasta näen kaupungin. Helsinki on kaunis. Näen vanhoja taloja, kirkon ja meren. Ihmiset kävelevät kadulla. Auto ajaa vieressä.
Kuuntelen musiikkia kuulokkeilla. Joskus luen kirjaa. Bussissa on hiljaista. Ihmiset eivät puhu paljon. Suomalaiset ovat hiljaisia bussissa.
Vieressäni istuu vanha mies. Hän nukkuu. Lähellä on äiti ja lapsi. Lapsi katsoo ulos ikkunasta.
Lopulta bussi pysähtyy. Astun ulos. Olen perillä. Työpaikka on kahden minuutin kävelymatkan päässä. Bussi on hyvä keino liikkua kaupungissa.
English translation
Every morning I go to work by bus. The bus stop is in front of the building. I wait for the bus for ten minutes. Sometimes the bus comes on time, sometimes late.
Bus number seventeen goes to the centre. The trip takes about twenty-five minutes. I pay for the trip by card. The trip costs three euros.
In the morning the bus is full. All the seats are taken. I stand at the back. I hold on to the pole. The bus moves fast.
From the bus window I see the city. Helsinki is beautiful. I see old buildings, the church and the sea. People walk on the street. A car drives next to us.
I listen to music with headphones. Sometimes I read a book. It is quiet on the bus. People don't talk much. Finns are quiet on the bus.
Next to me sits an old man. He is sleeping. Nearby there is a mother and a child. The child looks out the window.
Finally the bus stops. I step out. I have arrived. The workplace is a two-minute walk away. The bus is a good way to get around the city.
Sanasto
aamu, aika, ajaa, edessä, ei, euro, hyvä, hän, ikkuna, istua, ja, joskus, kaikki, kaksi, katsoa, katu, kaupunki, kiinni, kolme, kuunnella, kymmenen, kävellä, lapsi, lukea, lähellä, maksaa, mennä, mies, minuutti, nukkua, nähdä, odottaa, olla, pitää, puhua, pää, seitsemäntoista, suomalainen, takana, talo, tulla, täysi, ulos, vieressä, äiti
Kysymyksiä
- Miten kertoja menee töihin?
Vastaus / Answer
Bussilla. - Kauanko hän odottaa bussia?
Vastaus / Answer
Kymmenen minuuttia. - Mitä hän näkee bussin ikkunasta?
Vastaus / Answer
Vanhoja taloja, kirkon ja meren. - Millaisia suomalaiset ovat bussissa?
Vastaus / Answer
Hiljaisia. - Kuinka kaukana työpaikka on pysäkistä?
Vastaus / Answer
Kahden minuutin kävelymatkan päässä.
Kielioppi
- Adessive of means + illative goal: menen bussilla; bussi vie keskustaan.
- Partitive object (waiting/seeing): odotan bussia; näen vanhoja taloja.
- "on" location + postpositions: talon edessä; vieressäni istuu.
- Negative present plural: ihmiset eivät puhu paljon.
- Local cases for path: ikkunasta, kadulla, kaupungissa.