Viikonloppu mökillä
Weekend at the cottage
Suomessa monella perheellä on mökki. Mökki on usein järven rannalla tai metsässä. Mökki on tärkeä paikka suomalaisille.
Meidän mökki on kaksi tuntia Helsingistä. Mökki on pieni ja vanha. Siinä on kaksi huonetta ja sauna. Mökillä ei ole sähköä eikä juoksevaa vettä. Vesi tulee järvestä. Valoa antaa kynttilä ja öljylamppu.
Menemme mökille joka kesäviikonloppuna. Pakkaamme auton täyteen ruokaa ja vaatteita. Lapset ovat innoissaan. Matka on pitkä, mutta auto kulkee hyvin.
Mökillä on rauhallista. Ei ole liikennettä, ei ihmisiä. Vain luonto. Linnut laulavat. Tuuli liikuttaa puita. Kuulen vain järven aaltoja.
Lapset uivat järvessä. Vesi on viileää mutta puhdasta. Joskus kalastan. Saan ahvenia ja haukia.
Illalla teemme makkaraa tulella. Sitten menemme saunaan. Sauna on kuuma. Lämpötila on noin kahdeksankymmentä astetta. Sauna on suomalaisten lempipaikka.
Mökillä elämä on yksinkertaista mutta onnellista. Lähden mökille väsyneenä ja palaan kotiin onnellisena.
English translation
In Finland many families have a cottage. The cottage is often on a lakeshore or in the forest. The cottage is an important place for Finns.
Our cottage is two hours from Helsinki. The cottage is small and old. It has two rooms and a sauna. The cottage has no electricity or running water. The water comes from the lake. A candle and an oil lamp give light.
We go to the cottage every summer weekend. We pack the car full of food and clothes. The children are excited. The trip is long, but the car runs well.
It is peaceful at the cottage. There is no traffic, no people. Only nature. The birds sing. The wind moves the trees. I hear only the waves of the lake.
The children swim in the lake. The water is cool but clean. Sometimes I fish. I get perch and pike.
In the evening we make sausage over the fire. Then we go to the sauna. The sauna is hot. The temperature is about eighty degrees. The sauna is Finns' favourite place.
At the cottage life is simple but happy. I leave for the cottage tired and return home happy.
Sanasto
antaa, aste, ei, huone, hyvä, ilta, ja, joskus, kahdeksankymmentä, kaksi, koti, kuulla, kuuma, lapsi, laulaa, lähteä, makkara, me, mennä, moni, mutta, olla, palata, perhe, pieni, ruoka, saada, sauna, se, suomalainen, suomi, tai, tehdä, tulla, tunti, tuuli, täysi, usea, vesi, viileä, väsynyt
Kysymyksiä
- Missä mökki usein on?
Vastaus / Answer
Järven rannalla tai metsässä. - Mistä vesi tulee mökillä?
Vastaus / Answer
Järvestä. - Mitä kertoja saa kun hän kalastaa?
Vastaus / Answer
Ahvenia ja haukia. - Kuinka kuuma sauna on?
Vastaus / Answer
Noin kahdeksankymmentä astetta. - Millaisena kertoja palaa kotiin?
Vastaus / Answer
Onnellisena.
Kielioppi
- "on" possession (have): monella perheellä on mökki; mökillä ei ole sähköä.
- Partitive object (mass / catch): valoa antaa kynttilä; saan ahvenia ja haukia.
- Local cases (lake/forest/cottage): järvessä, metsässä, mökille, saunaan.
- Essive for state (-na/-nä): lähden väsyneenä, palaan onnellisena.
- Negative "ei ... eikä": ei ole sähköä eikä juoksevaa vettä.