Viikonloppu Tallinnassa
A weekend in Tallinn
Olin pitkään haaveillut lyhyestä matkasta ulkomaille, ja lopulta päätin lähteä Tallinnaan. Lähdin perjantai-iltana heti työpäivän jälkeen. Otin laivan Helsingistä — matka kestää vain kaksi tuntia, ja lippu on melko edullinen. Koska minulla oli matkalaukku mukanani, varasin hytin, jossa saatoin levätä rauhassa.
Laivalla on yllättävän paljon tekemistä: ravintoloita, kauppoja ja jopa elokuvateatteri. Söin illallisen ja istuin kannella seuraamassa Suomenlahden sinistä maisemaa. Aurinko laski hitaasti mereen, ja kun saavuimme Tallinnaan, oli jo pimeää. Otin taksin satamasta hotellille, koska en tuntenut kaupunkia vielä lainkaan.
Hotelli sijaitsi vanhan kaupungin laidalla. Aamulla herätessäni kuulin kirkonkelloja. Tallinn on kaunis kaupunki, joka on säilyttänyt keskiaikaisen ilmeensä. Kapeat kadut, värikkäät talot ja vanhat tornit vievät matkailijan toiseen aikaan.
Lauantaina tutustuin kaupunkiin kävellen. Vierailin linnassa, kävin torilla ja istahdin terassille juomaan kahvia. Ympärilläni ihmiset puhuivat viroksi, venäjäksi ja englanniksi — turisteja oli paljon, vaikka oli vasta kevät. Tallinna on selvästi suosittu matkakohde myös muille eurooppalaisille. Puolenpäivän aikaan tunsin nälkää ja menin pieneen ravintolaan syömään perinteistä virolaista ruokaa. Annos oli runsas ja maistui hyvältä, ja tarjoilija kertoi minulle paljon kaupungin pitkästä historiasta.
Kaupassa huomionarvoista oli se, että hinnat ovat selkeästi alhaisemmat kuin Suomessa. Ostin vanhan virolaisen villahuivin äidilleni. Se oli kaunis ja edullinen. Lisäksi ostin pienen lahjan ystävälleni, joka oli pyytänyt tuomaan jotain virolaista suklaata.
Lauantai-iltana menin vielä kävelylle vanhassa kaupungissa. Kadut olivat hiljaiset, ja vanhat rakennukset näyttivät kauniilta katuvalojen alla. Tunsin itseni onnelliseksi, vaikka olin yksin vieraassa maassa.
Sunnuntaina tutustuin Kadriorgin puistoon. Siellä on upea barokkipalatsi ja rauhallinen kävely-ympäristö. Kävelin puiston läpi ja mietin, kuinka paljon pieni matka voi antaa. Iltapäivällä palasin laivalle väsyneenä mutta tyytyväisenä. Matkan aikana ajattelin, että haluaisin palata Tallinnaan pian uudelleen. Ulkomaille matkustaminen lyhyeksikin ajaksi avartaa mieltä — suosittelen viikonloppumatkaa Tallinnaan kenelle tahansa!
English translation
I had long dreamed of a short trip abroad, and finally I decided to go to Tallinn. I left on Friday evening, right after the workday. I took the ship from Helsinki — the journey lasts only two hours, and the ticket is fairly cheap. Because I had a suitcase with me, I booked a cabin where I could rest in peace.
On the ship there is surprisingly much to do: restaurants, shops and even a cinema. I ate dinner and sat on the deck watching the blue scenery of the Gulf of Finland. The sun set slowly into the sea, and when we arrived in Tallinn, it was already dark. I took a taxi from the harbour to the hotel, because I did not yet know the city at all.
The hotel was located on the edge of the old town. In the morning, as I woke, I heard church bells. Tallinn is a beautiful city that has preserved its medieval appearance. Narrow streets, colourful houses and old towers take the traveller to another time.
On Saturday I got to know the city on foot. I visited the castle, went to the market square, and sat down at a terrace to drink coffee. Around me people spoke Estonian, Russian and English — there were many tourists, even though it was only spring. Tallinn is clearly a popular destination for other Europeans too. Around midday I felt hungry and went into a small restaurant to eat traditional Estonian food. The portion was generous and tasted good, and the waiter told me a lot about the city's long history.
What was noteworthy in the shops was that prices are clearly lower than in Finland. I bought an old Estonian woollen scarf for my mother. It was beautiful and cheap. In addition I bought a small gift for my friend, who had asked me to bring some Estonian chocolate.
On Saturday evening I went for one more walk in the old town. The streets were quiet, and the old buildings looked beautiful under the streetlights. I felt happy, even though I was alone in a foreign country.
On Sunday I got to know Kadriorg Park. There is a magnificent baroque palace and a peaceful walking environment. I walked through the park and reflected on how much a small trip can give. In the afternoon I returned to the ship, tired but content. During the journey I thought that I would like to return to Tallinn soon again. Travelling abroad even for a short time broadens the mind — I recommend a weekend trip to Tallinn to anyone!
Sanasto
aamu, aika, ajatella, antaa, aurinko, edullinen, elokuvateatteri, englanti, haluta, herätä, heti, hidas, hiljainen, hinta, historia, hotelli, hyvä, ihminen, illallinen, ilta, istua, itse, ja, jo, joka, juoda, jälkeen, kahvi, kaksi, katu, kaunis, kauppa, kaupunki, kertoa, kestää, kevät, koska, kuinka, kuulla, kävellä, käydä, lahja, laiva, laskea, lauantai, levätä, lippu, lisäksi, lopulta, lyhyt, lähteä, läpi, maa, maisema, maistua, matka, matkalaukku, matkustaa, melko, mennä, mieli, miettiä, minä, mukaan, muu, nälkä, näyttää, olla, onnellinen, ostaa, ottaa, palata, paljon, perinteinen, perjantai, pian, pieni, pimeä, pitkä, puhua, puisto, pyytää, päättää, rakennus, rauha, rauhallinen, ravintola, runsas, ruoka, saapua, satama, se, seurata, siellä, sijaita, sininen, suklaa, sunnuntai, suomi, suositella, suosittu, syödä, tahansa, taksi, talo, tehdä, toinen, tori, torni, tuntea, tunti, tuoda, turisti, tutustua, työ, upea, uudelleen, vaikka, vanha, varata, vasta, venäjä, vielä, vierailla, vieras, viro, virolainen, väsyä, yksi, ympäristö, ystävä, äiti
Kysymyksiä
- Miksi kirjoittaja varasi hytin laivalta?
Vastaus / Answer
Koska hänellä oli matkalaukku mukanaan ja hän halusi levätä rauhassa. - Miltä Tallinnan vanha kaupunki näyttää?
Vastaus / Answer
Se on säilyttänyt keskiaikaisen ilmeensä: kapeat kadut, värikkäät talot ja vanhat tornit. - Mitä kieliä kaupungissa puhuttiin?
Vastaus / Answer
Viroa, venäjää ja englantia. - Mitä kirjoittaja osti Tallinnasta?
Vastaus / Answer
Vanhan virolaisen villahuivin äidilleen ja suklaata ystävälleen. - Miksi kirjoittaja suosittelee viikonloppumatkaa Tallinnaan?
Vastaus / Answer
Koska ulkomaille matkustaminen lyhyeksikin ajaksi avartaa mieltä.
Kielioppi
- Imperfect (past tense): "Lähdin perjantai-iltana", "Söin illallisen ja istuin kannella"
- Relative clause: "varasin hytin, jossa saatoin levätä rauhassa"
- Pluperfect tense: "Olin pitkään haaveillut lyhyestä matkasta"
- 2nd infinitive (-ssa/-en): "istuin kannella seuraamassa maisemaa", "tutustuin kaupunkiin kävellen"
- Comparative + kuin: "hinnat ovat selkeästi alhaisemmat kuin Suomessa"