Kierrätys arjessa
Recycling in everyday life
Suomi on yksi maailman kierrätyksessä edistyneimmistä maista. Suomalaiset kierrättävät yli viisikymmentäviisi prosenttia kotitalousjätteestä. Tämä on osa arkea. Kun muutin Suomeen, järjestelmää oli aluksi vaikea ymmärtää.
Asunnossani on viisi roska-astiaa. Tämä yllätti minua aluksi. Kotimaassani oli vain yksi astia. Heitin kaiken samaan. Suomessa jokaisella roskalla on oma paikkansa.
Ensimmäinen astia on sekajätteelle. Sinne menee se, mitä ei voi kierrättää — esimerkiksi vanhat hammasharjat tai rikkoutunut keramiikka. Sekajätteen pitäisi olla pieni osa kokonaisuudesta.
Toinen astia on biojätteelle. Sinne menevät kaikki ruoantähteet, kahvinporot ja hedelmänkuoret. Biojäte muutetaan kompostiksi ja sitä käytetään pelloilla. Tämä on hyvä luonnolle.
Kolmas astia on paperille. Sinne menevät sanomalehdet ja vanhat sivut. Paperia kerätään ja se muutetaan uudeksi paperiksi. Suomi tuottaa paljon paperia maailmalle, mutta myös kierrättää sitä paljon.
Neljäs astia on kartongille. Esimerkiksi maitotölkit ja pizzapakkaukset menevät sinne. Kartonki on erilainen kuin paperi.
Viides astia on muoville. Tämä on uusi astia. Sinne menevät jugurttipurkit ja juomapullot. Muovin kierrätys on tärkeää, koska muovi ei katoa luonnossa satoihin vuosiin.
Lasi ja metalli viedään erikseen — yleensä lähikaupan kierrätyspisteeseen. Lasipurkkeja ja säilyketölkkejä laitetaan omiin laatikoihinsa.
Pulloista ja tölkeistä saa pantin takaisin. Suomessa lähes jokaisella juomapullolla on viidentoista — neljänkymmenen sentin pantti. Kun palautan tyhjät pullot kauppaan, saan rahaa. Tämä on hyvä järjestelmä.
Olen oppinut kierrättämään hyvin. Aluksi olin laiska ja heitin paljon väärään astiaan. Kerran naapurit kysyivät kohteliaasti, voisinko olla tarkempi. Sain oppia. Nyt lajittelen kaiken oikein.
Lapsemme ovat oppineet kierrätyksen koulussa. He muistuttavat välillä minua: "Isä, tämä menee biojätteeseen, ei sekajätteeseen!" Lapset opettavat vanhempia. Kierrätys ei ole vain ympäristöteko — se on myös mielentila. Toivon, että muutkin maat oppisivat suomalaisesta järjestelmästä.
English translation
Finland is one of the most advanced countries in the world in recycling. Finns recycle over fifty-five percent of household waste. This is part of everyday life. When I moved to Finland, the system was difficult to understand at first.
In my apartment there are five waste bins. This surprised me at first. In my home country there was only one bin. I threw everything into the same one. In Finland every piece of rubbish has its own place.
The first bin is for mixed waste. There goes what cannot be recycled — for example old toothbrushes or broken ceramics. Mixed waste should be a small part of the whole.
The second bin is for biowaste. There go all food scraps, coffee grounds and fruit peels. Biowaste is turned into compost and it is used in the fields. This is good for nature.
The third bin is for paper. There go newspapers and old pages. Paper is collected and it is turned into new paper. Finland produces a lot of paper for the world, but also recycles it a lot.
The fourth bin is for cardboard. For example milk cartons and pizza boxes go there. Cardboard is different from paper.
The fifth bin is for plastic. This is a new bin. There go yoghurt pots and drink bottles. Recycling plastic is important, because plastic doesn't disappear in nature for hundreds of years.
Glass and metal are taken separately — usually to the local shop's recycling point. Glass jars and tin cans are put into their own boxes.
For bottles and cans you get a deposit back. In Finland almost every drink bottle has a fifteen- to forty-cent deposit. When I return the empty bottles to the shop, I get money. This is a good system.
I have learned to recycle well. At first I was lazy and threw a lot into the wrong bin. Once the neighbours asked politely whether I could be more careful. I learned my lesson. Now I sort everything correctly.
Our children have learned recycling at school. They remind me now and then: "Dad, this goes in biowaste, not mixed waste!" Children teach their parents. Recycling is not just an environmental act — it is also a state of mind. I hope that other countries too would learn from the Finnish system.
Sanasto
Käytetyt sanastosanat: kierrätys, edistynyt, prosentti, jäte, järjestelmä, astia, rikkoutua, komposti, tuottaa, kartonki, pakkaus, muovi, kierrätyspiste, pantti, palauttaa, laiska, kohtelias, tarkka, lajitella, ympäristö - kierrätys — recycling - jäte — waste - järjestelmä — system - pakkaus — packaging - pantti — deposit - palauttaa — to return - lajitella — to sort - ympäristö — environment
Kysymyksiä
- Kuinka monta roska-astiaa kirjoittajan asunnossa on?
- Mitä biojätteelle tapahtuu?
- Miksi pulloja kannattaa palauttaa kauppaan?
- Vastaukset: 1. Viisi. 2. Se muutetaan kompostiksi ja sitä käytetään pelloilla. 3. Koska niistä saa pantin (rahaa) takaisin.
Kielioppi
- Passiivi: "Biojäte muutetaan kompostiksi", "Paperia kerätään", "metalli viedään erikseen".
- Konditionaali: "voisinko olla tarkempi", "muutkin maat oppisivat".
- Järjestysluvut: ensimmäinen, toinen, kolmas, neljäs, viides astia.
- Translatiivi: "muutetaan kompostiksi", "uudeksi paperiksi".
- Genetiivi + paikallissija: "kotitalousjätteestä", "väärään astiaan".