Muutto uuteen kaupunkiin
Moving to a new city
Kolme vuotta sitten muutin Pietarista Helsinkiin. Muutto oli iso muutos elämässä. Olin asunut Pietarissa kolmekymmentäkaksi vuotta. Tunsin sen jokaisen kadun. Suomi oli minulle uusi maa, uusi kieli ja uusi alku.
Sain työtarjouksen suomalaiselta yritykseltä syksyllä 2021. Pohdin asiaa pitkään. Vaimoni kanssa keskustelimme iltaisin. Lopulta päätimme yhdessä, että otamme tilaisuuden vastaan. Lapset olivat vielä pieniä. Oli helpompi muuttaa nyt kuin myöhemmin.
Ensimmäiset kuukaudet olivat vaikeita. En osannut suomea juuri lainkaan. Sanoin vain "kiitos" ja "anteeksi". Kaupassa katsoin tuotteita ja arvasin, mitä ne olivat. Kerran ostin vahingossa majoneesia, kun luulin sitä jugurtiksi.
Asunnonhaku oli hankalaa. Etsin kuusi kuukautta. Suomessa on usein vain suomenkielisiä asuntoilmoituksia. Sain apua kollegoilta. Lopulta löysin pienen asunnon Kalliosta. Kallio on Helsingin nuorten kaupunginosa. Sieltä lähtee monta linjaa keskustaan.
Kaupunki oli erilainen kuin Pietari. Helsinki on pienempi ja hiljaisempi. Ei ole valtavia liikenneruuhkia. Helsingin keskusta on rauhallinen ja kompakti. Ympäri kaupunkia voi kävellä tunnissa.
Vaikein osa muutossa oli yksinäisyys. En tuntenut ketään. Vaimoni ja lapset olivat vielä Pietarissa. He muuttivat vasta kahden kuukauden päästä, kun olin saanut asunnon valmiiksi. Sen aikaa olin yksin. Söin yksin ja vaeltelin yksin.
Aloin opiskella suomea joka päivä. Otin verkkokurssin. Pidän itseopiskelusta. Sanasto kasvoi hitaasti mutta varmasti. Kolmen kuukauden jälkeen pystyin tilaamaan kahvia kahvilassa. Kuuden kuukauden jälkeen pystyin keskustelemaan yksinkertaisista asioista.
Vaimoni saapui maaliskuussa lasten kanssa. Olin haaveillut tätä päivää viikkoja. Kun he tulivat lentokentälle, juoksin halaamaan heitä. En ollut koskaan ollut niin onnellinen. Aloin todella tuntea, että tämä oli koti.
Lapset sopeutuivat nopeasti. He oppivat kielen helpommin kuin aikuiset. Nuorin sai jo viidessä kuukaudessa suomalaisia kavereita päiväkodissa. Vanhempi tytär oli aluksi ujo, mutta nyt hänellä on hyvä ystävä koulusta.
Nyt kolmen vuoden jälkeen Helsinki tuntuu kodilta. Tunnen kadut, kaupat, naapurit. Puhun suomea — en täydellisesti, mutta hyvin. Joskus kaipaan Pietaria. Mutta tämä on uusi luku elämässäni. Olen onnellinen, että uskalsin muuttaa. Suomi on antanut paljon — turvallisuutta, rauhaa, koulutusta lapsille. Olen kiitollinen.
English translation
Three years ago I moved from St Petersburg to Helsinki. The move was a big change in my life. I had lived in St Petersburg for thirty-two years. I knew every one of its streets. Finland was for me a new country, a new language and a new beginning.
I got a job offer from a Finnish company in the autumn of 2021. I pondered the matter for a long time. My wife and I talked in the evenings. In the end we decided together that we would take the opportunity. The children were still small. It was easier to move now than later.
The first months were hard. I couldn't speak Finnish at all. I only said "thank you" and "sorry". In the shop I looked at products and guessed what they were. Once I bought mayonnaise by accident, when I thought it was yoghurt.
The apartment hunt was difficult. I searched for six months. In Finland there are often only Finnish-language apartment ads. I got help from colleagues. Finally I found a small apartment in Kallio. Kallio is Helsinki's young people's district. Many lines run from there to the centre.
The city was different from St Petersburg. Helsinki is smaller and quieter. There are no huge traffic jams. The centre of Helsinki is peaceful and compact. You can walk around the city in an hour.
The hardest part of the move was the loneliness. I didn't know anyone. My wife and children were still in St Petersburg. They moved only two months later, when I had got the apartment ready. During that time I was alone. I ate alone and wandered alone.
I started to study Finnish every day. I took an online course. I like self-study. My vocabulary grew slowly but surely. After three months I was able to order coffee in a café. After six months I was able to converse about simple things.
My wife arrived in March with the children. I had dreamed of this day for weeks. When they came to the airport, I ran to hug them. I had never been so happy. I really started to feel that this was home.
The children adapted quickly. They learn a language more easily than adults. The youngest got Finnish friends in daycare already in five months. The older daughter was shy at first, but now she has a good friend from school.
Now, after three years, Helsinki feels like home. I know the streets, the shops, the neighbours. I speak Finnish — not perfectly, but well. Sometimes I miss St Petersburg. But this is a new chapter in my life. I am happy that I dared to move. Finland has given a lot — safety, peace, education for the children. I am grateful.
Sanasto
Käytetyt sanastosanat: muutto, muutos, työtarjous, pohtia, tilaisuus, arvata, vahingossa, hankala, kaupunginosa, valtava, yksinäisyys, verkkokurssi, halata, sopeutua, päiväkoti, ujo, luku, uskaltaa, turvallisuus - muutto — move / moving - pohtia — to ponder - tilaisuus — opportunity - arvata — to guess - vahingossa — by accident - hankala — difficult / awkward - sopeutua — to adapt - uskaltaa — to dare - turvallisuus — safety
Kysymyksiä
- Mistä ja milloin kirjoittaja muutti Helsinkiin?
- Mikä oli muutossa vaikein osa?
- Miten lapset sopeutuivat uuteen maahan?
- Vastaukset: 1. Pietarista, kolme vuotta sitten. 2. Yksinäisyys
Vastaus / Answer
hän oli aluksi yksin. 3. Nopeasti; he oppivat kielen helpommin kuin aikuiset ja saivat kavereita.
Kielioppi
- Pluskvamperfekti: "Olin asunut Pietarissa", "kun olin saanut asunnon valmiiksi".
- Komparatiivi: "pienempi ja hiljaisempi", "helpommin kuin aikuiset".
- Modaali + infinitiivi: "Oli helpompi muuttaa", "voi kävellä", "pystyin tilaamaan".
- Epäsuora kysymys: "arvasin, mitä ne olivat".
- Translatiivi/essive: "luulin sitä jugurtiksi", "tuntuu kodilta".