Työpäiväni toimistossa
My workday in the office
Olen työskennellyt samassa firmassa viisi vuotta. Yritys on keskikokoinen ohjelmistotalo Helsingin keskustassa. Sain tämän työn vuonna 2021, kun muutin Suomeen. Aluksi pelkäsin paljon, mutta kollegat olivat heti ystävällisiä.
Aamulla herään seitsemältä. Juon kahvin ja katson sähköposteja puhelimesta jo sängyssä. Joskus tulee yöllä viestejä Aasian toimistosta. Ne pitää lukea heti aamulla.
Lähden kotoa puoli yhdeksän. Matkustan metrolla. Matka kestää kaksikymmentä minuuttia. Asema on viiden minuutin kävelyn päässä toimistosta.
Toimistossa on noin sata työntekijää. Kaikki työskentelevät yhdessä avokonttorissa. Aluksi en pitänyt avoimesta tilasta, koska siellä oli liian äänekästä. Nyt olen tottunut siihen. Kuulokkeet auttavat keskittymistä.
Päiväni alkaa tiimipalaverilla. Kokoonnumme kello yhdeksän. Käymme läpi eilisen tehtävät ja päivän suunnitelmat. Palaveri kestää viisitoista minuuttia. Sen jälkeen jokainen palaa työhönsä.
Minun työni on tarkistaa koodia ja kirjoittaa raportteja. Istun tietokoneen ääressä monta tuntia. Yritän pitää tauon joka tunti. Nousen seisomaan, venyttelen ja juon vettä. Tämä auttaa keskittymistä.
Lounasaika on kello kahdestatoista yhteen. Toimistossa on ruokala. Lounas maksaa työntekijälle vain neljä euroa. Yleensä syön keittoa ja salaattia. Joskus kollegat menevät yhdessä lähiravintolaan.
Iltapäivällä on usein kokouksia asiakkaiden kanssa. Pidän kokouksia englanniksi tai suomeksi. Suomenkieliset kokoukset ovat vaikeampia. Mutta minä yritän, ja kollegat auttavat.
Päivä loppuu kello viisi. Joskus jään pidempään, jos on kiireinen projekti. Kotiin pääsen yleensä puoli kuusi. Vaimo on jo tehnyt ruokaa. Syömme yhdessä ja keskustelemme päivästä.
Suomalainen työkulttuuri on minulle hyvä. Ihmiset kunnioittavat työaikaa. Kukaan ei lähetä viestejä kello kuuden jälkeen. Lomat ovat pitkät. Olen tyytyväinen.
English translation
I have worked at the same company for five years. The company is a medium-sized software house in the centre of Helsinki. I got this job in 2021, when I moved to Finland. At first I was very afraid, but the colleagues were friendly right away.
In the morning I wake up at seven. I drink coffee and check emails on my phone already in bed. Sometimes messages come at night from the Asia office. They have to be read first thing in the morning.
I leave home at half past eight. I travel by metro. The trip takes twenty minutes. The station is a five-minute walk from the office.
There are about a hundred employees in the office. Everyone works together in an open-plan office. At first I didn't like the open space, because it was too noisy there. Now I have got used to it. Headphones help concentration.
My day starts with a team meeting. We gather at nine o'clock. We go through yesterday's tasks and the day's plans. The meeting lasts fifteen minutes. After that everyone returns to their work.
My job is to check code and write reports. I sit at the computer for many hours. I try to take a break every hour. I stand up, stretch and drink water. This helps concentration.
Lunchtime is from twelve to one. There is a canteen in the office. Lunch costs an employee only four euros. Usually I eat soup and salad. Sometimes the colleagues go to a nearby restaurant together.
In the afternoon there are often meetings with clients. I hold meetings in English or Finnish. Finnish-language meetings are harder. But I try, and the colleagues help.
The day ends at five o'clock. Sometimes I stay longer, if there is a busy project. I usually get home at half past five. My wife has already made food. We eat together and talk about the day.
The Finnish work culture is good for me. People respect working hours. Nobody sends messages after six o'clock. The holidays are long. I am satisfied.
Sanasto
Käytetyt sanastosanat: työskennellä, yritys, kollega, sähköposti, työntekijä, keskittyä, palaveri, tarkistaa, raportti, kokous, asiakas, keskustella, kulttuuri, tyytyväinen - yritys — company - kollega — colleague - työntekijä — employee - keskittyä — to concentrate - kokous / palaveri — meeting - asiakas — client / customer - keskustella — to discuss - tyytyväinen — satisfied
Kysymyksiä
- Kuinka kauan kirjoittaja on työskennellyt samassa firmassa?
- Millä hän matkustaa töihin ja kuinka kauan matka kestää?
- Miksi suomenkieliset kokoukset ovat hänelle vaikeampia?
- Vastaukset: 1. Viisi vuotta. 2. Metrolla, kaksikymmentä minuuttia. 3. Koska suomi ei ole hänen äidinkielensä; hän yrittää ja kollegat auttavat.
Kielioppi
- Perfekti: "Olen työskennellyt samassa firmassa viisi vuotta."
- Modaali + infinitiivi: "Ne pitää lukea heti aamulla."
- Sivulauseet (kun, jos, koska): "kun muutin Suomeen", "jos on kiireinen projekti".
- Paikallissijat ja monikko: sähköposteja, viestejä, kokouksia, raportteja.
- Postpositio: "asiakkaiden kanssa".