Poliisiasemalla

At the police station

Aleksi on menettänyt lompakkonsa. Hän menee poliisiasemalle.

Virkailija: "Hyvää päivää. Miten voin auttaa?"

Aleksi: "Hyvää päivää. Olen kadottanut lompakkoni. Voitteko tehdä ilmoituksen?"

Virkailija: "Tietysti. Vastataan muutamaan kysymykseen. Missä kadotit lompakkosi?"

Aleksi: "Luulen, että sen bussissa. Lähdin bussista numero neljätoista Rautatieasemalla, ja sen jälkeen huomasin että lompakko on poissa."

Virkailija: "Milloin tämä tapahtui?"

Aleksi: "Muistan, että kello oli noin kaksitoista. Tänään, tiistaina."

Virkailija: "Mitä lompakossa oli?"

Aleksi: "Pankkikortti, henkilökortti ja noin kaksikymmentä euroa käteistä. Ja muutama valokuva."

Virkailija: "Hyvä. Kirjoitan tiedot. Oletko jo soittanut pankkiin?"

Aleksi: "En vielä. Minun täytyy etsiä pankin numero."

Virkailija: "Suosittelen, että soitat heti. Voit löytää numeron internetistä. Tässä on ilmoitusnumerosi."

Aleksi: "Kiitän teitä paljon."

English translation

Aleksi has lost his wallet. He goes to the police station.

Clerk: "Good day. How can I help?"

Aleksi: "Good day. I have lost my wallet. Can you make a report?"

Clerk: "Of course. Let's answer a few questions. Where did you lose your wallet?"

Aleksi: "I think it was on the bus. I got off bus number fourteen at the railway station, and after that I noticed that the wallet was gone."

Clerk: "When did this happen?"

Aleksi: "I remember it was about twelve o'clock. Today, on Tuesday."

Clerk: "What was in the wallet?"

Aleksi: "A bank card, an ID card and about twenty euros in cash. And a few photos."

Clerk: "Good. I'll write down the details. Have you already called the bank?"

Aleksi: "Not yet. I have to look for the bank's number."

Clerk: "I recommend that you call right away. You can find the number on the internet. Here is your report number."

Aleksi: "Thank you very much."

Sanasto

auttaa, ei, etsiä, euro, että, heti, hyvä, hän, ja, jo, kaksikymmentä, kaksitoista, kello, kirjoittaa, luulla, lähteä, löytää, mennä, mikä, milloin, minä, miten, muistaa, muutama, neljätoista, olla, poissa, päivä, se, soittaa, tehdä, tiistai, tämä, tänään, täytyä, vielä

Kysymyksiä

Miksi Aleksi menee poliisiasemalle?
Vastaus / Answer
Koska hän on kadottanut lompakon.
Missä Aleksi luulee kadottaneensa lompakon?
Vastaus / Answer
Bussissa.
Mitä lompakossa oli?
Vastaus / Answer
Pankkikortti, henkilökortti, rahaa ja valokuvia.
Mihin virkailija suosittelee soittamaan heti?
Vastaus / Answer
Pankkiin.
Mistä Aleksi voi löytää pankin numeron?
Vastaus / Answer
Internetistä.

Kielioppi

Allative goal (to a place): hän menee poliisiasemalle.
Inessive for "in": sen bussissa; mitä lompakossa oli?
Elative for "from / out of": lähdin bussista; numeron internetistä.
Illative goal (movement to): soittanut pankkiin.
"täytyy" + 1st infinitive (must do): minun täytyy etsiä pankin numero.